还有

Boatmen to tend the boats and six crews of gardeners: two for the solarium, the rest for the grounds, and a tree surgeon on retainer.

有专门照看船的人，还有六队园丁：两队负责温室，其余四队负责庭院，还有给树木看病的医生。

There's chocolate and peppermint and also spinach, liver and tripe.

有巧克力和薄荷口味，还有菠菜、肝脏还有牛肚。

The rest of the desk area includes my grandfather's Kodak Duaflex II twin-lens camera and my father's old Japanese Petri rangefinder camera, an Eames DSW chair from Vitra, as well as a letterpress drawer and some old wooden 7Up crates that I found at the Pasadena Rose Bowl flea market in the early 90s.

桌子旁边放着我祖父的Kodak Duaflex II twin-lens 相机，还有我爸爸的一台旧日本相机 Petri 。其它的还有埃姆斯DSW 椅子，一台带抽屉的拷贝机和在 Pasadena Rose Bowl 的跳蚤市场上发现的九十年代的木制板条箱。

Perhaps last season it was Dwyane Wade and Shaquille O'Neal, but let's get real — until Yao broke his leg and was knocked from the top of the MVP race in December, was there another twosome in the game who could touch Tracy McGrady and Houston's big fella?

哇噢，或许上个赛季时还有德恩·韦德和沙克·奥尼尔可以争锋，但现在——直到姚明断了腿，被挤出12月的MVP竞争者行列之前，还有另一对双人组合可以在比赛中击败特雷西·麦克格雷迪和这个休斯敦的大个子吗？

Some can't get over the fact that there are English-language schools in China, while others don't understand why there are Chinese children in China speaking perfect, unaccented English.

有些人吃惊地无法相信中国还有英语学校，而有些人则不明白为什么这里还有中国孩子能说一口地道的英语。

In addition to the passive aggressive underminer, who delivers barbs鱼钩 dressed up as friendly inquiries, there is the naysayer反对者,老爱唱反调的人, who undermines you more obviously, the plan-breaker, who ditches 摆脱,抛开 you at the last minute, and peer同辈人 pressurers who won't let you go home when you want to.

除了消极对抗的暗中破坏者假装友好的关切实际暗藏讥讽外，还有更加明显地老是跟你唱反调的人，还有毁约者，最后一刻把你抛弃，再就是同伴压力施加者，你想回家时他却不让。

Inaddition to the passive aggressive underminer, who delivers barbs 鱼钩 dressed up as friendlyinquiries, there is the naysayer 反对者,老爱唱反调的人, who undermines you moreobviously, the plan-breaker, who ditches 摆脱,抛开 you at the last minute, andpeer 同辈人 pressurers who won't let you go home when you want to.

除了消极对抗的暗中破坏者假装友好的关切实际暗藏讥讽外，还有更加明显地老是跟你唱反调的人，还有毁约者，最后一刻把你抛弃，再就是同伴压力施加者，你想回家时他却不让。

So let us at the beginning of the Passion of Christ examine our hearts fully and see if there is any unforgiven hurt, any unforgotten bitterness.

所以让我们在基督的热情中完全检验我们的心，看看是否还有无法原谅的伤害，是否还有无法原谅的苦痛。

The lavender makes Provence purple, the sky and the sea are bleu, the sun in Provece is golden, and the sunflowers make it orange, also the green of the olive and the pink of the Rose wine are unforgotten.

薰衣草让普罗旺斯成了紫色，普罗旺斯的天还有海水是蓝色的，这里的太阳是金色的，向日葵是黄色的，橄榄的绿色，还有玫瑰酒是粉色的。

"Four of them are unmated, so there's hope for Peter yet," said Monika Ewering, a zookeeper.

艾威尔因说：「它们当中还有四只没配偶，因此比得还有希望。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新