还是

And the question whether universals, given that they exist at all, exist ante res or in rebus is as controversial in the twenty-first century as it was in the thirteenth century and the fourth century B.C.

普遍性东西是"先于客"还是"在客体中"存在？这个问题，假设普遍性东西存在，在二十一世纪的争论如同其在十三世纪或公元前四世纪的争论。

There is, however, a case to made against classifying the problem of universals as a problem of metaphysics in the old sense, for there is more to the problem of universals than the question whether universals exist and the question whether, if they do exist, their existence is ante res or in rebus .

有一个说法是反对把普遍性东西的问题归入形上学问题的，因为，普遍性东西的问题，除了"普遍性东西是否存在？"和"假设存在，普遍性东西是"先于客"还是"在客体中"存在？"

It is because this aspect of the problem of universals—whether universals exist ante res or in rebus —is discussed at length in Metaphysics, that a strong case can be made for saying that the problem of universals falls under the old conception of metaphysics.

这是因为这个角度的普遍性东西的问题——普遍性东西是"先于客体"还是"在客体中"存在？——在《形上学》中被想尽地讨论。这是很强的例子，足以说明普遍性东西的问题属于"旧"形上学。

Someone holds the view that Hamlet considered it "to be or not to be" while Chinese noble scholars "earthly living" or "reclusion" in terms of the value of life.

有人认为，对生命的价值思考，在哈姆雷特是"活着还是死去"，在中国士大夫则是"入世"还是"出世"。

And "" moved north to South "" and "" extending westward, or refluence, it is a dilemma .

北移"、"南迁"、"西进"，还是"回流，真乃进退维谷！

ML: Does Apple's secretiveness comes from the development of the company itself, is it the nature of business in a fast-moving industry, or is it a manifestation of Job's personality?

ML ： Apple 的神秘是因为公司发展的自身原因吗？是因为这个高速发展的行业环境的限制，还是 Jobs 个性的体现？

The stark choice for the Muslim world is between the revival of its civilisation, difficult as that is to achieve, and its secularisation—"the dissolution of Islam into modernity".

穆斯林世界面临着艰难选择：是知难而上追求文明的复兴，还是"将伊斯兰教融入现代"走世俗道路？

Because the agency's decision whether to issue an EIS or SEIS involves "a factual dispute the resolution of which implicates substantial agency expertise", the Court held, the proper standard for review is the arbitrary and capricious test.

因为机构的决议，无论是发布"环境影响报告书"还是"补充环境影响报告书"，都包括"某一事实性争端，而争端之解决意味着实质性的机构专业性意见"。法院认为审查的适当标准是"武断而多变"的检验。

Or is it - please listen - or is it we think we are secure in our separateness?

是吗？还是-请注意听-还是我们以为在孤立状态中我们有安全感？

Un... do they always have to have a siesta too?

还是。。。。。。为什么这些商店都关起来了呢？

"Bird Man's Diary, Butting on the Love Island", Changsha, China

2008年"鸟人日记，顶在爱情岛"，中国长沙

As long as they were in the service of a family of wizards, their magic would remain dormant.

只要他们一天为家庭服务，他们的法力就潜藏不动。