还是

Cooper"s frontier romances, Hawthorne"s romances, Stowe"s domestic novels, and Melville"s sea romances fully displayed their understanding of the spirit of the romantic dialectic concept in inheriting tradition and giving play to their talents. Whether its Cooper"s art of redundancy and reduction, or Hawthorn"s art of the real and the subjective, or Stowe"s art of sentimentalizing, or Melville"s art of flux, they all exhibited individual features and the artistic features of their age sharply.

个性化创作赋予美国小说真正的艺术价值，库柏的边疆小说、霍桑的罗曼司、斯陀夫人的家庭小说、麦尔维尔的航海小说充分体现了美国小说家在继承传统和发挥个人才能时对浪漫主义辩证法精髓的领悟，他们的小说艺术无论是加与减，还是虚与实，是煽情还是流动，都体现了鲜明的个人特征和时代共性。

The non obstante marginal waters flourishing section and the inland medium and small enterprises loss of talented people severalties present a variant characteristics, but is a traditional type business still a high new techniques business regardless, is a state-owned business still a run by private capital regardless, must realize the seriousness of the latent crisis of the loss of talented people well.

虽然沿海发达地区和内地的中小企业人才流失各自呈现出不同的特点，但无论是传统型企业还是高新技术企业，无论是国有企业还是民营企业，都必须充分认识到人才流失的潜在危机的严重性。

This is a transition time in my life. I'm still competitive, still trying to win Slams, but I think about what comes next.

这是我人生中的转捩点，我还是有竞争力，还是尝试要赢得大满贯，但我会想下一个要做什麼。

The carefree rain's rhythm, the time samsara, is awaking or sleepwalks, is real or the fairyland.

畅快雨的节奏，时光的轮回，是醒着还是梦游，是真实还是幻境。

Master plan to us is an indiscriminate arrangement between nature and man-made, existing and emerging, big and small. It is a structure that stipulates parts but not stiffens them.

规划对马达思班来说是不偏不倚的选择过程，不论是自然的还是人工的，现存的还是新生的，大的或小的。

But you said we were children, and I said it was impossible, for you, and we have strayed away from the point.""

可你说我们还是孩子，而我说你不可能还是个孩子，我们离题了。&&

Inflation or deflation," he warbles,"tell me if you can: will we become Zimbabwe or will we be Japan?

他吟唱道&通缩还是通胀，告诉我吧，如果你们能，我们的国家会变成津巴布韦还是日本？&

Inflation or deflation," he warbles,"tell me if you can: will we become Zimbabwe or will we be Japan?

他以柔和的颤音唱道：&通膨还是通缩，可能的话，不妨告诉我一声；我们是要变成津巴布韦呢，还是变成日本？&

The snake is a snake whether it is coiled up motionless or wriggles along.

不管是盘绕不动的蛇还是宛蜒行进的蛇，蛇还是蛇。

Whether he comes to you in anger or merely to give you a patronising pat on the back, you are done for, cracked in either case.

无论他们因为愤怒还是仅仅支持你而接近你，因为你所成就的，还是你所毁灭的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。