还是

It is not so much a government decree as a mythopoetic law, almost like a magic spell, which no one in the kingdom -- not the emperor, not Turandot, not the ministers -- can go against.

与其说这是一个政府法令，不如说那是神化法律，近乎是一个魔法咒语，这个王国里无论是国王，还是图兰朵，还是丞相们都不能去打破。

Neckless to say, it is full of "Make in China" here.

为什么叫这个名字，出了译音以外，这里还是没有硝烟的战场，这里的中国人不仅要和黑人竞争做生意，而且还要和自己人竞争，这条街比较脏，到处架满了摊子，卖的是清一色的中国货，还是些在国内不值钱的东西，到了这里就很实用了，主要是价格比较符合当地人的消费水平。

Mr. Passman, 43 years old, sees the higher prices of oil filteringinto the prices of everything else, from eggs to bread, while wagesremain steady.

今年43岁的帕斯曼说，汽油涨价的影响已经渗透到生活的方方面面，不论鸡蛋还是面包都在涨价，而人们的收入还是老样子。

Mr. Passman, 43 years old, sees the higher prices of oil filtering into the prices of everything else, from eggs to bread, while wages remain steady.

今年43岁的帕斯曼说，汽油涨价的影响已经渗透到生活的方方面面，不论鸡蛋还是面包都在涨价，而人们的收入还是老样子。

Whether these phenotypic differences are genetic or environmental is unclear.

这种外表的差异由遗传还是环境决定还是未知的。

The ideal security legal system is the one that increases the civil responsibility for securities law violation, the civil responsibility for enterprise's "insiders" and the legal responsibility for the enterprise's "outsiders"(including the independent directors). On the other hand, the Confucianism culture that embodies philanthropism and rapprochement principle is, to a certain extent, conflicting with the independent director system. Therefore, given China's current status, there is no adequate condition on external/internal corporate governance and formal/ informal institutions for the implementation of the independent director system.

因此，在我国目前条件下，无论从外部公司治理还是从内部公司治理，无论是从正式制度还是从非正式制度，部未能为在我国上市公司建立和实施独立董事制度提供足够的前提条件和理论支持，从完善我国上市公司治理机制、规范证券市场的角度分析，独立董事制度也不是目前需要采取的最紧迫的举措，另外，我们的分析也得不出独立董事制度在现阶段对改善我国上市公司治理会有明显作用的结论。

I although early discontinue one's studying comes home, but still still be very philobiblic and no matter; reading a book is talk feeling, knight-errant, legend, story, still be magazine, novel I like to look very much.

我虽然早早辍学回家，但是依然还是很爱好文学和看书；不管是言情、武侠、传奇、故事、还是杂志、小说我都很喜欢看。

Although be bird of a dish only,falling, no matter be right,computer knowledge or website are built for, knowledge and experience are opposite very indigent, but, because of philobiblic cause, favour goes does the person come in this circle is also knowing after all to there is good fortune be still unfortunate?

在下虽然只是一只菜鸟，无论是对电脑知识还是网站建设来说，知识与经验相对都很贫乏，可是，因为爱好文学的缘故，有幸走人到这个圈子里来也不知道到底是有幸呢还是不幸呢？

However, the fact is when I told my name to a new friend, they immediately asked me "Oh, is it W-E-I?" I just feel like I was self-righteous... Anyway, it was good to hear they know about chinese phoneticization.

不过万万没想到的是无论去年也好还是今年，但凡我念了我的名字给他们听之后他们都懂得要拼成W-E-I，实在让我感觉自己是在自作多情……不过得知他们都懂得中文的拼音还是挺欣慰的。

Our work reported here are aiming at improving nitrogen and water use efficiency in wheat/maize, faba bean/maize, pea/maize and soybean/maize intercropping through field experiment.The main results obtained were as the following:(1) Land equivalent ratio was greater than 1.0 for faba bean (Viciafaba L.)/maize (Zea mays L.) intercropping regardless of nitrogen fertilizer application or not. Based on grain yields production, LER of pea (Pisum sativum L.)/maize intercropping was over 1.0 in spite of nitrogen fertilizer application, while LER was higher than 1.0 only when nitrogen fertilizer was applied based on biomass production. However, LER in soybean (Glycine max L.)/maize intercropping was smaller than 1.0 both nitrogen applicationa and no nitrogen application. In wheat Triticum aestivum L.

本文通过田间试验，对小麦／玉米、蚕豆／玉米、大豆／玉米和豌豆／玉米间作种植下作物对氮素和水分利用的影响进行了系统比较，获得的主要结果如下：(1)蚕豆／玉米间作的土地当量比都大于1；豌豆／玉米间作以籽粒产量为基础的LER无论施氮还是不施氮都大于1，而以生物学产量为基础的LER只有施用氮肥时才大于1；大豆／玉米间作无论施氮还是不施氮LER均小于1。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。