还早

M1 S The Borderlands were originally devoid of any but the most hardened prospectors until the great military city of Lut Bahadur (literally,"city of the gate") was built to keep the lacuni in their cliff dwellings safely away from Caldeum.

最早的时候，在大型军事要塞鲁巴哈杜尔还没建立起来之前，会在边缘荒漠活动的仅仅只有那些最强悍的探矿者。

The Borderlands were originally devoid of any but the most hardened (some would say crazed prospectors until the great military city of Lut Bahadur (literally,"city of the gate) was built to keep the lacuni in their cliff dwellings safely away from Caldeum.

最早的时候，在大型军事要塞鲁巴哈杜尔还没建立起来之前，会在边缘荒漠活动的仅仅只有那些最强悍的探矿者。

I The Borderlands were originally devoid of any but the most hardened prospectors until the great military city of Lut Bahadur (literally,"city of the gate") was built to keep the lacuni in their cliff dwellings safely away from Caldeum.

最早的时候，在大型军事要塞鲁巴哈杜尔还没建立起来之前，会在边缘荒漠活动的仅仅只有那些最强悍的探矿者。

On th' other side Satan allarm'd [ 985 ] Collecting all his might dilated stood, Like Teneriff or Atlas unremov'd: His stature reacht the Skie, and on his Crest Sat horror Plum'd; nor wanted in his graspe What seemd both Spear and Shield: now dreadful deeds [ 990 ] Might have ensu'd, nor onely Paradise In this commotion, but the Starrie Cope Of Heav'n perhaps, or all the Elements At least had gon to rack, disturbd and torne With violence of this conflict, had not soon [ 995 ] Th' Eternal to prevent such horrid fray Hung forth in Heav'n his golden Scales, yet seen Betwixt Astrea and the Scorpion signe, Wherein all things created first he weighd, The pendulous round Earth with balanc't Aire [ 1000 ] In counterpoise, now ponders all events, Battels and Realms: in these he put two weights The sequel each of parting and of fight; The latter quick up flew, and kickt the beam; Which Gabriel spying, thus bespake the Fiend.

对方撒旦却十分警惕，聚精会神，鼓足劲道站着，像忒涅利夫岛或阿特拉斯山一样岿然不动。他的头直顶到天，他的盔上坐着饰着翎毛的"恐怖"；他的手中似乎也有矛和盾。看形势，发生恐怖的行动是在所难免了，不仅会骚动乐园，恐怕也会扰乱整个繁星密布的天宇，或者诸元素至少要因激烈的冲突而混乱灭裂。幸亏永生的神对这场可怖的战争早有所防，已在空中高悬金天秤，那天秤现在还挂在处女宫和天蝎宫之间，最初是平衡空气和空悬在宇宙的地球，测量万物用的；如今却用来测量一切事件，战事和国事。他在两头放两个砝码，一头是和，一头是战，后者高高，直挑起，碰到秤杆。

Attempts to mine the area were largely unsuccessful, but the region housed one of the state's earliest water-powered mills, and a weir erected in the early 1880s provided for part of the City of Burnside's water supply.

那些想在这片地区采矿的人大都空手而归，但是这里有一座水磨，是南澳州最早出现的水磨之一。在19世纪80年代早期，为了替伯恩赛得市供水，这里还修建了一座水坝。

And pointed out the sights: a caboose previously used as a fishing camp; old homestead cabins from the early 1900s, little streams.

除此之外，杰米还为Livia指出景物：一节作为钓鱼营地的乘务员车厢；早在1900年就建好的老房子，小溪。

This word, first found in English in 1766, came from French cabriolet, of the same meaning, which in turn was derived from cabriole,"caper," because the vehicle moves along with a springing motion. Cab, the shortened form, was applied to other vehicles as well, including eventually public conveyances.

这一单词最早于1766年在英语中发现，来源于具有同一种意思的法语cabriolet ，它依次来源于cabride，因为这种车辆移动时有跳跃的运动；缩写形式cab 还可以适用于其它的车辆，包括最终的公共运输工具；被安装了自动计费器的车辆，开始是马拉的，后来装上马达，被称作taxameter cab 1899年）、 taximeter cab (1907年）和 taxicab 1901年）。

My mother lived till eighty, a canty dame to the last. And suppose Mr Linton were spared till he saw sixty, that would be more years than you have counted, miss. And would it not be foolish to mourn a calamity above twenty years beforehand?

如果你轻狂胡来，竟然对一个但愿他早进坟墓的人的儿子怀着愚蠢的空想的感情，如果他断定你们应该分开，却发现你还在为这事烦恼的话，那我可不骗你，你是会气死他的。

This cave drawing found in Norway dates back more than 4000 years, and probably would have been older, except people didn't know how to draw back then.

这幅在挪威发现的岩画距今已有4000多年了，滑雪的出现很有可能比这岩画记录的时间更早，但彼时的人们可能还不知道如何画画。

Over time we lost the need for a tail (as tree swinging was replaced by hanging out at the local water hole grunting neanderthal gossip), but we did not lose the need for the coccyx: it now functions as a support structure for various muscles and a support for a person when he sits down and leans back.

我们慢慢不需要尾巴了（尼安德特人就早不在树上晃荡而改到在地上打滚了），不过尾椎骨对我们还有点用：现在它是很多肌肉的支撑机构，而且在坐下或者弯腰的时候进行支撑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。