还可以的

It displays a small bar on top of your screen, that can be used to quickly access user-defined directories or drives, and also acts as an indexer and search engine that indexes all the folders/drives you specify and returns instant results for anything you type.

该软件在屏幕顶部显示一个小型的工具栏，可以用于快速访问用户定义的目录或者驱动器，还可以作为一个索引器和索引你所指定的所有文件夹/驱动器并且返回任何你所输入的搜索结果的搜索引擎使用。

By use this simulation program, not only can research on the brake capability of F8 distribution valve, but also can improve the valve, economize the time of experiment, accelerate the design of new production, and has important significance for design the new brake system which adapt for speed-up, high-speed and heavy-haul train.

通过使用本仿真程序，不仅可以进行F8阀制动性能的研究，还可以将其应用到阀的改进设计中，节约了试验时间，加快了新产品的开发速度，对设计适用于提速、高速和重载列车的新型制动系统有很重要的现实意义。

Bin capacity represents the business card printing machine output tray of capacity and capacity input tray is business card printing machine to the end of the number of input and output support bin, each bin can hold the number of business card printing paper, the index is business card printing machine paper handling capacity a evaluation criteria, as well as hints business card printing machine with the level of degree of automation.

纸匣容量指标表示制卡机输出纸盒的容量与输入纸盒的容量，就是制卡机到底支持多少输入、输出纸匣，每个纸匣可以容纳多少制卡纸张，该指标是制卡机纸张处理能力大小的一个评价标准，同时还可以间接说明制卡机的自动化程度的高低。

However, relatively lower column utilization limits its application to the complex proteome isolation. In case of binding biotin molecules to a specific kind of functional groups existed in protein structure, and flowing the digested peptides over the affinity column in which avidin has been immobilized, biotinylated peptides can be selectively separated and the complicated system is simplified.

因此根据需要，变换生物素试剂与蛋白质反应的作用位点，就可以选择性地分离出不同的目标肽段，从而大大提高亲和色谱柱的使用效率，降低亲和分离的成本；结合乙酰化同位素标记技术，还可以建立多种针对不同目标肽段的特色定量分析方法，ICAT即是将同位素标记与蛋白质巯基生物素化亲和分离成功结合的一个范例。

Whatever else it may be, at the level of chemistry life is curiously mundane: carbon, hydrogen, oxygen, and nitrogen, a little calcium, a dash of sulfur, a light dusting of other very ordinary elements-nothing you wouldn't find in any ordinary drugstore-and that's all you need.

不管原子还可以形成什么，从化学角度讲，生命的构成元素是极为普通的：碳、氢、氧、氮、少量的钙、少许的硫、再一些普通的别的元素。这些可以在任何一家药房找到。

Nabokov in this novel depicts a sensual crossflow humbert, the key is to conceal his own desires and, what is more, he put this desire on a fancy-free girl of 12, as a middle-aged man, he is undoubtedly a frosty reception, xx, is not... How much criticism.

纳博科夫在这本小说里描绘了一个肉欲横流的亨伯特，关键是他毫不掩饰自己的欲念，而且，更甚的是他把这种欲念寄托在一个天真无邪的还未成年的十二岁少女身上，作为一个中年人的他，无疑成了众矢之的，可以说是 xx，可以说是大逆不道……怎么样批评都不为过。

Feed, residues of food-related commodity exports, such as the rapid growth of, first, because a larger difference at home and abroad market, exports can make a lot of profits, at the same time made commodities such as feed additives can also enjoy 13 percent of the export tax rebate; Second, because more than exports of goods and restrictions on grain and flour milling similar appearance, it is rather difficult to distinguish between the existence of a disguised form of export food business risks.

饲料、残渣等粮食相关商品出口的快速增长，一是因为国内外市场价差较大，出口可以赚取更多利润，同时制成的饲料添加剂等商品还可以享受13%的出口退税；二是因为以上商品与限制出口的原粮及其制粉外观相似，较难区分，存在企业变相出口粮食的风险。

Incidentally mentioned, Tokyo, Japan a number of large-scale waste treatment plants, of course, has a high chimney, the chimney is not just smoke, but there must be a garbage plant near a sports often refuse incineration of waste heat can be for the stadium to maintain the pool water temperature, but also Let everyone understand fitness of the relationship between themselves and refuse, the relationship between human beings and the environment.

顺便提及，日本东京有若干大型垃圾处理厂，当然有很高的烟囱，只是烟囱并不冒烟，而且垃圾厂附近必有一个体育常垃圾焚烧的余热可以供体育场的游泳池保持水温，还可以让大家健身的时候理解自己和垃圾的关系、人和环境的关系。

A series of gyroscopes in Murata Girl's body help her to stay balanced, even when stationary.

通过内置的多个感应器配合智能调节装置保持机器人近乎完美的平衡状态，甚至在完全静止的时候都可以纹丝不动。前置的超声感应装置还可以让机器人在遇到无法逾越的障碍物时自动停止，避免事故的发生。

For, ill-favoredly muffled up and disguised as he was, yet there appeared a certaine majestie in his countenance, and in his silence: Whereupon they went to Tullus who was at supper, to tell him of the straunge disguising of this man.

文体方面的变形不仅将原文结构或文体隐身于译作之后，同时还可以导致风格的变形。风格上的隐形，可以发生在的各个层面，有时甚至是一个词的添减便改变了整个面貌。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。