还不如

But the temporary dissatisfaction which such an encounter might arouse would be counterbalanced by his social position and a certain matter of policy.

但是这种艳遇引起的不满是短暂的，因为他必须考虑自己的社会地位和利害得失。他在公司的地位还不如他们的更令人艳羡的。

A writer goes about his task today with the extra satisfaction which comes from knowing that he will be the first to have his head lopped off－ even before the political dandies.

对我来说，这更是一大乐事，因为倘若尘世的命运拒绝给予我自由，我就等於一具僵尸，与其带著脑袋还不如没有脑袋进入法西斯主义。

A writer goes about his task today with the extra satisfaction which comes from knowing that he will be the first to have his head lopped off― even before the political dandies.

对我来说，这更是一大乐事，因爲倘若尘世的命运拒绝给予我自由，我就等於一具僵尸，与其带著脑袋还不如没有脑袋进入法西斯主义。

A writer goes about his task today with the extra satisfaction which comes from knowing that he will be the first to have his head lopped off― even before the political dandies.

对我来说，这更是一大乐事，因爲倘若尘世的命运拒绝给予我自由，我就等于一具僵尸，与其带着脑袋还不如没有脑袋进入法西斯主义。

And then you see it is horrible, here we are dining in a room with a bed in it, and that disgusts me with life.

并且，你瞧，真是笑话，我们竟会在有床铺的房间里吃饭，我还不如死了的好。

In practice, however, it might as well be a state run organization reduced to merely dramatizing officially sanctioned news.

然而在实践中，还不如一个国营机构减少到仅仅渲染官方认可的消息。

Going after a big name in the offseason would mean gutting the core of the team which would

我觉得还不如先做短期的打算，然后在这个交易里拿一批2011的过期合同，到11年再去骗FA。

We have talked about literally making all the pet families identical and letting the player just pick one based on looks. That certainly homogenizes the game quite a bit, which is why we haven't done it, but it would ultimately allow pet choice to be cosmetic.

如果你们按照字面意义来理解我上面说的回复，以为我的意思就是&让所有宠物变得绝对相同，让它们拥有相同的技能只是外观不同&的话，你们恰好解释了为什麼我们不会如此去做，因为与其这样还不如让你们给宠物化妆。

We have talked about literally making all the pet families identical and letting the player just pick one based on looks. That certainly homogenizes the game quite a bit, which is why we haven't done it, but it would ultimately allow pet choice to be cosmetic.

如果你们按照字面意义来理解我上面说的回复，以为我的意思就是&让所有宠物变得绝对相同，让它们拥有相同的技能只是外观不同&的话，你们恰好解释了为什么我们不会如此去做，因为与其这样还不如让你们给宠物化妆。

Loped countries is not so much the rise in birth rates as the decline in death rates as a result of the improvement in medical care.

普遍认为，在发达国家人口增长的主要原因与其说是出生率的上升，还不如说是由于医疗保健的改善使死亡率下降了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。