还不如

It also compared unfavourably with the 8% rise in second quarter iron ore output reported by Rio Tinto last week.

它还不如8 ％的增幅第二季度铁矿石产量报告的力拓上周。

Nothing wrong with that, you might say. But referendums have a nasty habit of providing definitive, yes or no answers to delicate questions that might be better left unposed.

您也许会说这并没错，但公投的决定性也是很令人厌恶的，对于一些微妙的问题，与其直接回答"是"或"否"还不如让它悬而不决。

And yet, at the end of his speech, Valery eulogy for Goethe sounds as if he wanted to take revenge for the German poet's criticism not so much of France as, worse, of the French Language: what a noble sunset!

然而，在瓦雷里为歌德写的颂文的最后，他说要为这位德国诗人讨回公道。但与其说这是瓦雷里对法国进行的抨击，倒还不如说是他对法语的否定。他说道：这是一场多么壮观的日落啊！

The general observation is made that as we do more of our business using a number ofmedia (eg, online-banking, ATMs, and purchases over the internet), it should not be difficult for us to vote using electronic equipment rather than turning up at a polling place on election day and voting in a booth using paper and pencils.

一般评论认为，由于我们越来越多地使用媒体处理日常事务（如网上银行，自动提款机，和网上购物），与其竞选期间在竞选地点用笔和纸投票，还不如利用电子设备投票，对于我们来说并不难。

Localization does not necessarily mean that to vulgarize it, so its better to stick to high-end line.

本地化并不一定表示要庸俗化吧，与其这样还不如坚持走高端路线。

Mai Zaodian walk depends on your speed then, and suggest that you do not go so many roads, appropriate walk beside the lake is almost a two hours and take more also that beauty, is not like walking on a chair in the West Lake to enjoy the scenery on the ride would be better off

走路的话要看你的速度了，建议你不要走这么多路，适当在西湖边走个两个小时就差不多了，走多了也就那景色，还不如走一会在西湖边的椅子上坐会欣赏风景更好呢

If they are then we might as well go and try to sweep the sea, added the cryptic Zoff.

要是他们被吓到了，那我们还不如去sweep the sea呢，佐夫补充道。

Instead of idling hours away in the price speculation, we should rather pragmatically engage ourselves to building a city well-conditioned for residence in line with the fundamental law of urban development.

在这个瞬息万变的时代，与其在"涨还是跌"的猜测中浪费时间，还不如抓住城市发展的基本规律这个大方向，踏踏实实埋头搞建设，努力增加城市的"含金量"。

He'll never pass. He might as welt give up.

他决不会及格，还不如放弃的好。

True, true, you are acquainted with miss fairfax; I remember you knew her at weymouth, and a fine girl she is.

还不如现在去呢，非常高兴能跟你们的一位邻居见面。他向爱玛转过身来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。