还不如

But I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这朵花呢！

Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

29然而我告诉你们，就是42所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

However, the opera structure allows space for the performers to perform in their own way. Actually, the audience is more infatuated with the performers' unique way of presentation than attracted by the unwinding of plot.

仍以中国的京剧或昆曲为观察点，它们的情节大都为观众所熟知，其结构中通常隐含着可供表演者挥洒的空间（而这种表演者的发挥往往是以歌舞的形式出现）；观众看戏，与其说是被未知的剧情所吸引，还不如说是为表演者独到的阐释方式所迷恋。

Even when things were rosy, such spuriously accurate figures were of less use than a description of how the main factors affecting a business could change.

即便情况有所好转，这些失真的数据也毫无意义，还不如调研一下影响商业活动的主要因素。

Even old goats in the wild, will send eyes of staggers when their young were being hurt

还不如旷野中的老山羊，为保护小羊而目露凶光

In the negotiation with British on HongKong issue Deng Xiaopin strook table in anger and said to the British:" We were more incapable than the Qing Dynasty if we had compromised on the HongKong issue."

邓小平能够在香港问题上，拍着桌子对英国人说："如果在香港问题上我们有所退步的话，那么我们就还不如满清政府。"

Affluence means moving to the suburbs, but the American suburbanite sees, if anything, less of the country than the city apartment dweller with his window boxes and his African violets carefully tended under lights.

富足就意味着搬到郊区去住。而住在郊区看到的乡间景色，要说的话，还不如一个居住在城市公寓的人从摆放在窗台上的或利用灯光精心栽培的非洲紫罗兰那儿看到的多。

So rather go to bed supperless than rise in debt.

因此，"与其借债吃得饱饱的，还不如饿着肚子上床。"

Swingeing cuts tend to slice into muscle as well as fat

大约还不如直译：大刀阔斧的削减，不只去掉赘肉，也伤到了肌肉。

No way can I take back my heart from you

还不如让它随你去，听候吩咐。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。