还不如

And if you're going to pop it, might as well mainline.

"|如果你要用抽的还不如用静脉注射"

You want to make him plain words, it might as well forget him locked up.

你要让他言语平淡，那还不如把他关起来算了。

Last week's gathering of Eurotunnel shareholders, which threw out the company's board, was more of a mass rally than an annual meeting.

上周欧洲隧道举行股东大会，解散了公司董事会。该大会与其说是一场年度股东大会，还不如说是一场群众集会。

The perfect can also become the enemy of the good in the quest for perfect information. There are two ways to approach decision-making: as a satisficer or as a maximizer.

如果对事情的完美要求使我们无法做到的话，还不如去先做出某些结果，就算做得不够完美。

He may as well come with me.

他还不如跟我一起来。

One page, on which the names of John, Eahlstan the Fisher King, and the dragon Shurakai were prominent, caught his mayfly attention, but after he had read it through four times, struggling, he realized that it made no more sense to him than would the year-lines on a piece of timber.

有一页上面，John、渔民国王Eahlstan、龙Shurakai的名字，到处都是，他那如同蜉蝣这种昆虫的、漂浮不定的一点点可怜的注意力，被吸引了过去，可是，他在尽力读了四遍以后，他发现，对他来说，这些字眼儿他一点也看不懂，还不如一段木材上面的年轮那样容易看懂。

It seems better, however, to follow Plato's Meno in limiting the term "educating" to human activities like practicing and instructing, and to think of God's acts of revelation and regeneration as "gifts," as Christianity itself usually does—as some kind of divine aid to education rather than as education itself.

然而，它显得更好一些，去追随柏拉图的曼诺中把"教育"术语限制在人的活动上象实践和指导一样，并且去想到上帝的启示和再生行动作为"礼物"，如基督教它自己通常做的——与其说是教育自身，还不如说是为了那些神圣的目标去教育。

You might as well sit down. It's going to be a while.

你还不如坐下来，要很长时间的。

There's no point in waiting here. We might just as well go home.

在这儿等没有意义，我们还不如回家去吧。

This is more a problem of misattribution rather than misquotation.

这句与其说是错误引用，还不如说是张冠李戴。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。