还

The period before American warships forced the country open in the mid-19th century was regularly invoked as a prelapsarian idyll, a time when Japan did not have to deal with the grubby business of earning its crust in the world.

当人们提到19世纪中叶的这段时期时，常常将其描绘成人类堕落之前的田园世界。当时美国军舰队还没有敲开日本封闭的国门，日本还不需要可卑地到世界上去讨生活。

If they're not ready to dig, they're not ready to appreciate the premium stuff.

如果他们还没有准备好挖，他们还没有准备好欣赏保费的东西。

In many other illnesses, of which the causes remain unknown, it is still limited, like the unqualified prescriber, to the treatment of symptoms.

很多别的疾病，其病因还不清楚，还不能完全做到对症治疗，就像遇到一个未取得合格证的处方师。

The institution of Management Buy-out is still in preliminary stage in China. There are no special laws to prescript the institution in our country now. Therefore, people are not very sure about the legality of the system.

管理层收购在我国还处于起步阶段，国内目前尚无专门规范管理层收购的法律，完全意义上的管理层收购的合法性还不能确定。

She replied that her teacher told her it was a dance piece so it should be played as fast as possible (apparently Prestissimo was not even fast enough!).

她回答说，她的老师告诉她，这是一个舞蹈作品所以应该尽可能地快（显然而见， Prestissimo 这般的疯狂快版是尚未达标的，因为此乖巧学生还一面惭愧地说她还没有达到老师要求的速度！）。

Oh, and I had a few pretzels and a couple of bags of peanuts and maybe a few more pints of beer.

哦，我还吃了些脆饼干和几袋花生可能还多喝了几扎啤酒。

At present, the focuses are archaeological research, regional study, and periodical division, which are primary stages.

目前，对它的研究还处于田野考古学研究、区域研究和分期断代研究这样的基础研究上，还没有上升到综合研究的层次。

Some ruder tribes may have still practised it, or, what is still more probable, society may have been so slightly removed from its more archaic condition that the minds of some men spontaneously recurred to it, when they were called upon to settle the rules of inheritance for a new form of property, But there is still the question, Why did Primogeniture gradually supersede every other principle of succession?

有些未开化的部落也许还在实行着这种制度，或者更加可能，社会还刚刚离开较古的状态，因此人们在为一种新形式的财产决定继承规则时，就自发地联想到了这种"长子继承权"。

The cash flow to this class consists of two parts: the 7% return on the remaining principal; and all mortgage pool repayments of principal (from normal amortization or repayment), until the remaining principal balance on Class A reaches 0 and the class is therefore redeemed.

二千五百万校长， 7%折扣券现金流程对这班级有二部份： 7%回返在那之上剩余的校长；而且全部抵押池付还校长(从常态分期偿还或者付还)，直到那剩余的校长平衡在班级之上一延伸 0 和那班级是因此赎回。

In addition nC〓, nC〓, two isomers of C〓 sterene and three isomers of C〓 isoprenoid hydrocarbons were also identified from aliphatic fraction of pyrolyzed product at 200℃. After pyrolyzed at 300℃, the main aliphatic hydrocarbons were normal alkanes ranged from C〓 to C〓, with C〓 as the main peak and C〓 as the second main peak. Meanwhile, pristane, phytane and C〓 sterane were also detected. In the pyrolysates at 400℃ and 500℃, the content of saturated hydrocarbons decreased, the range of normal alkanes distribution became narrow and the main peak was nC〓. Low concentration of C〓-C〓 steranes was detected and the content of C〓-C〓 increased more.

在200℃热模拟产物饱和烃馏分中除检测出两种长链烯烃外，还检测到正十九碳单烯烃、正三十五碳双烯烃、两个碳二十八甾烯的同分异构体和三个C〓类异戊二烯烷烃化合物同分异构体。300℃模拟产物饱和烃主要为正烷烃，正烷烃的碳数分布范围为C〓-C〓，以C〓为主峰、C〓为次主峰；另外，样品中还检出姥鲛烷、植烷和C〓甾烷等化合物。400和500℃热模拟产物中的饱和烃含量下降，正烷烃系列碳数分布范围变窄，主峰碳后移至C〓，检测到低浓度的C〓-C〓甾烷系列化合物，另外，C〓-C〓藿烷系列化合物含量进一步增加。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。