还

"But I'm far from ready to get out, since I don't know what to do with my life yet."

"但是，我还没有准备好走出去，因为我还不确定我这一生该干什么。"

The current incarnation of the Lakers may not offer the type of front-running team that keeps courtside seats packed with Hollywood's glamour set, but Kobe is still a big enough star to keep the Donald Sutherlands around.

目前，湖人可能没有意图改变势头还不错的状况，因为它的魅力还足以吸引好莱坞巨星到球场的光顾，科比的魅力仍然能让那些狂热球迷回到球场来。

The more classically beautifulAdrienne is swimming in the typical park-strolling attire of the time—adoublebreasted tunic layered over a full, floor-length skirt, blousedup over a belt obscured by a bunch of extra fabric, some kind of ahigh-collared shirt tightly buttoned around her neck, and one of thoseinfamous fin de si cle hats that looked like a platter of pastries.

看上去更具传统美态的Adrienne依然包裹在当时流行的公园漫步风格的服饰中――上着一件对襟的束腰外衣，下穿一条长及地面的裙子，束着一条隐藏在串串织物下的腰带，还让某件高领衬衣紧紧环扣在她的脖子周围；她还戴了一顶具有19世纪末风格的帽子――那种帽子名声不太好，看上去简直就像一个装满馅饼皮的大盘子。

Gray not only saved his money, but, being suddenly smit with the desire to rise, also studied his profession; and he is now mate and part owner of a fine full-rigged ship; married besides, and the father of a family.

葛雷不仅没有乱花他的钱，还用功钻研航海技术。这是出于一种想出人头地的强烈愿望，现在他是一艘装备优良的大商船的合股船主兼大副，他结了婚还做了父亲。

In a wide-ranging fusillade against Obama, Cheney also criticised his choice of ambassador in Iraq, Christopher Hill, calling him inexperienced, and said the president was using the recession to try to justify "one of the biggest expansions of federal authority … in the history of the republic".

在一连串针对奥巴马的抨击中，切尼还提到奥巴马的驻伊拉克大使人选克里斯托弗·希尔，批评此人经验不足；他还说这位总统正以经济衰退作为理由，试图推行"共和国历史上最大规模的一次联邦权力扩张"。

So I needed to wore a pair of high upper shoes with GTX outside material and V tread, and wore GTX dust coat, trousers with galluses, drip-dry underwear, a SUNTO watch in my wrist, at least a CASIO watch, and hung a GPS around my neck, and wore a jungle cap.

我还必须脚蹬一双 GTX 面 V 底的高帮鞋，外套是 GTX 风衣背带裤衬里衣物还需速干排汗的，手腕上戴 SUNTO ，最不济也要 CASIO ，脖子上吊一个 GPS ，头上戴一顶丛林帽。

You still have my Game Boy.

你还没有还我的录音机呢。

And our network game industry is returned however " indulge " it is in the funny myth that network game is financial storm port, will examine and approve what entrance net swims strictly what still holding edition arrange in the arms to say even to help straw, making the pipe dream of unify all corners of the country.

而我们的网络游戏业界却还"沉迷"在网络游戏是金融风暴避风港的可笑神话之中，甚至还抱着版署说的将严格审批进口网游的救命稻草，做着一统江湖的黄粱美梦。

That said, he has performed gamely on the campaign trail.

那还不止，齐贝吉在竞选游说过程中还使用了非常手段。

It hadn't finished yet, those gamester wanted to keep playing, then we were in fisherman wharf , the amazing thing was we played poker and stayed up still the morning, when I felt exhausted, some idiots even suggested to see the sunrise, how romantic peoplethey are~ I was urgent I could find a knife nearby, unfortunately, I found nothing even a little tiny stick

之后呢，一群赌鬼想接着赌，于是我们去了渔人码头，那天晚上由于我们的出现使它变成了愚人码头……我们居然在闷热的 fishermen wharf 打牌到了天亮，我基本处于脱水状态，居然还有人提议看日出，实在是无语了……最好笑的是，当我回到 hostel 的时候已经是早上6点了，而我的小室友看到我的时候一脸惊恐，她还以为自己一觉睡到了隔天傍晚

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。