还

Slow suffocation by filth, a stone box where asphyxia opens its claw in the mire and clutches you by the throat; fetidness mingled with the death-rattle; slime instead of the strand, sulfuretted hydrogen in place of the hurricane, dung in place of the ocean!

死在芳香甘美的葡萄酒大木桶中，象克拉朗斯①那样，这还可以；如果死在清道夫的垃圾坑中，如艾斯古勃洛，那就太可怕了，在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

Before the city was even fully secured, Manstein was given the rank of field marshal for the victory, and was given a vacation in Romania for him to rest.

在塞瓦斯托波尔还未完全被德军占领以前，曼斯坦因就因为这场胜利被晋升为元帅，他还获得了在罗马尼亚休假的机会。

And a brave lad you were, and smart, too,' answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook, 'and a finer figure-head for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on.

"你真是个有胆量的小伙儿，而且还聪明伶俐，"西尔弗答道，一边热烈地握手，以至于这木桶整个身子都摇晃起来。"而且我还没见过像你这么标致的幸运的大爷哩。"

While the files may be located elsewhere on the computer or hard drives, Bridge enables you to locate the media files, explorer style, and display the media as thumbnails, which provides the file name and date; as Filmstrip, which provides a larger preview of the media file as well as the file name and date information; as Details, which contain any metadata information attached to the file, and as a slide show that enables you to quickly cycle through a large number of images.

无论媒体文件存放于计算机或者硬盘的任何地方，Bridge 都可以帮你找到文件，确定它的类型，并显示出缩略图，还可以显示文件的名称和日期，比如视频文件，Bridge 除了显示日期和名字，还提供了大量各种类型的文件的预览功能，同时也关注文件附带的媒体数据等细节，Bridge 能使你很方便地浏览管理大量的图片。

While the files may be located elsewhere on the computer or hard drives, Bridge enables you to locate the media files, explorer style, and display the media as thumbnails, which provides the file name and date; as Filmstrip, which provides a larger preview of the media file as well as the file name and date information; as Details, which contain any metadata information attached to the file, and as a slide show that enables you to quickly cycle through a large number of images. 4 ~ C2 l3 e' q r

无论媒体文件存放于计算机或者硬盘的任何地方，Bridge 都可以帮你找到文件，确定它的类型，并显示出缩略图，还可以显示文件的名称和日期，比如视频文件，Bridge 除了显示日期和名字，还提供了大量各种类型的文件的预览功能，同时也关注文件附带的媒体数据等细节，Bridge 能使你很方便地浏览管理大量的图片。

If you are my financial aid institution, you

如果你是我的债主，你借我的钱还不够~~如果你是我的朋友，你还欠我钱！

Mother: Sandy Finch, you are too young to wear that much makeup.

母亲：桑迪芬奇，你还太小，还不能化这么浓的妆。

Sandy Finch, you're too young to wear that much makeup.

桑迪·芬奇，你还太小，还不能化这么浓的妆。

My baby home with you baby the same age, but also have the same problems, not a good way, yesterday I found very good to her to clean peppers to make, cooking with Green Capsicum, cut open after cleaning, the students also told me that brought her fingerstall months, but I did not try it, watch the children eat in hand I am also闹心, too unsanitary, and quick to help a child to remove it, I wish a healthy baby!

我家孩子跟你家的孩子同岁，也有一样的毛病，没什么好办法，昨天我发现给她抹辣椒挺好使，炒菜用的绿尖椒，剖开后抹，同学还告诉我给她带个指套，不过我还没试呢，看孩子吃手我也很闹心，太不卫生了，快帮孩子改掉吧，祝孩子健康！

Michael Schumacher: Yeah, it's been a very special day and to fini**** in this style as we have been doing today, looking at the championship as well, but much more at what's going to happen somehow in future.

迈克尔-舒马赫：是的，这是非常特殊的一天，能以今天的这种方式完成比赛并且还能期望获得冠军是件特别的事，但更重要的是未来还会发生些什么。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。