还

"It is not my house, sir; and Abbot says I have less right to be here than a servant."

这又不是我的房子，先生。艾博特还说我比这儿的佣人还不如呢。

"I still do not have abdication, had not made a decision at present."

"我还没有辞职，目前还没有做出决定。"

In chapter three,we have derived a generalized dual London equation for the Abelian "electric" field A_μfrom the effective dual Abelian-Higgs model.The approximative result and the numerical simulation result as well as their figs were shown via solving the dual Abelian-Higgs model with different methods.Hereby the vortex solution of the chromo-electric field and the vortex energy density were also discussed.Finally,we have studied the dual Abelian-Higgs model with additional vacuum constant,and have unpuzzled the vacuum constant corresponding to the bag model.When the quark sources is introduced, the vacuum constant in the MIT bag model is proportional to the quartic of the monopole mass.

利用不同方法求解该方程，给出了该方程的近似结果和数值模拟结果，并分别对两种情形画出图像作了比较，据此还讨论了色电场的涡旋解及能量密度，最后讨论了含有附加真空常数的对偶阿贝尔-黑格斯模型并对应口袋模型给出了附加真空常数的物理解释，引入夸克源之后还预言麻省口袋模型中的真空常数正比于单极质量的四次方。

I have written at least two abjectly bootlicking columns about First Lady Laura Bush, and I am willing to cram in a few more before next January.

我至少还写过两篇赤裸裸的有关第一夫人劳拉的马屁文章呢，而且我还打算在明年一月份之前再弄几篇出来。

Still not satisfied, he tried Trotsky in absentia, and killed almost all his relatives.

这还不够，斯大林审判了精神疾病缠身的托洛茨基，还杀掉了几乎所有托洛茨基的亲属。

The results showed that straw returning significantly increased the amounts of agricultural soil fauna, especially for collembola and acari. The interaction between tillage type and straw returning amount was significant.

结果表明：秸秆还田显著增加了土壤动物优势类群弹尾目和蜱螨目，耕作方式和秸秆还田量之间存在显著的交互效应。

This article discusses accountant theory question,on the one hand,must manifest our country accounting system endeavour and the international accounting convention trail connection,favors the deepened reform,the expansion opens,promotion development;On the other hand,we also should pay attention,reforms through our country's accountant,but also may promote the international accountant's reform,favors altogether seeks the cooperation and the development.

本文探讨的会计理论问题，一方面，要体现我国会计制度力求与国际会计惯例接轨，以利于深化改革，扩大开放，促进发展；另一方面，我们还应注意，通过我国的会计改革，还可以促进国际会计的改革，以利于共谋合作与发展。

" And Agamemnon answered,"Nestor, son of Neleus, honour to the Achaean name, it is I, Agamemnon son of Atreus, on whom Jove has laid labour and sorrow so long as there is breath in my body and my limbs carry me.

" 黑暗中，全军的统帅阿伽门农答道："奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，你没有认出我是阿伽门农吗？宙斯让我承受的磨难比给谁的都多，只要命息还驻留在我的胸腔，只要我的双腿还能站挺直立。

The result showed that 70% initial moist was suitable for ensilage, and the water-soluble carbohydrate content was more than 40mg/g-DM, or would result in fail in ensilage because low sugar content could not support lactic acid bacteria to produce lactic acid for drop in pH rapidly.

在以上研究过程中，对影响青贮的一些因素如初始含水量和初始还原糖含量进行了探讨，发现青贮时初始含水量70%较佳，初始还原糖含量不能低于40mg/g-DM，否则无法快速启动乳酸菌的生长繁殖而导致青贮失败。

Command and staff at the various levels were not as yet concerned about the acuteness of this need and had taken no action with respect to it.

不同级别的指挥和参谋部门还没有了解到解决该问题的迫切需要，在这方面还无所作为。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。