返航

NASA scrambles to see if materials dangling from Discovery's belly may endanger the spaceshuttle during re-entry.

美国宇航局正忙于检查在发现号腹部摇晃不定的物体是否会在返航期间危及该太空船。

Peneleos then drew his sword and smote him on the neck, so that both head and helmet came tumbling down to the ground with the spear still sticking in the eye; he then held up the head, as though it had been a poppy-head, and showed it to the Trojans, vaunting over them as he did so."Trojans," he cried, bid the father and mother of noble Ilioneus make moan for him in their house, for the wife also of Promachus son of Alegenor will never be gladdened by the coming of her dear husband- when we Argives return with our ships from Troy.

裴奈琉斯拔出利剑，劈砍在脖子中间，人头落地，连着帽盔，带着粗长的木杆，枪尖仍然扎刺在眼窝里，裴奈琉斯高挑起人头，像一束罂粟的头穗，展现给特洛伊人视看，放声吹擂：尔等特洛伊人，代我转告高傲的伊利俄纽斯亲爱的父母，让他们开始举哀，在自家的厅堂里，既然阿勒格诺耳之子普罗马科斯的妻房亦不再会有眼见亲爱的夫婿回归的激奋，在我们阿开亚人的儿子们，乘坐海船，从特洛伊返航回家的那一天！

Given the position of the enemy planes, the preconcerted volley line and it's distance, and the course, the preconcerted volley point can be computed by using the vector addition.

基于矢量加法的引导拦截包括预定截击点、截击预案、三线（预定截击线、下令起飞线和一等战斗准备线）及返航等解算。

The doll will head to Walt Disney World after the flight.

这个玩具将在返航后直接送往迪斯尼世界。

They return, rearm and then hit the target again.

它们返航，重新装弹后再次攻击敌人。

Thee I re-visit now with bolder wing, Escap't the Stygian Pool, though long detain'd In that obscure sojourn, while in my flight [ 15 ] Through utter and through middle darkness borne With other notes then to th' Orphean Lyre I sung of Chaos and Eternal Night, Taught by the heav'nly Muse to venture down The dark descent, and up to reascend

我如今又大胆地鼓翼重来寻访你，我虽然久滞于幽暗之中，但当我逃离那冥湖，长途跋涉，飞过全暗和半暗的境地时，唱着天庭诗神新教的曲子，与俄耳甫斯的竖琴弹奏的不同调子，歌咏&混沌&和&永恒的夜，&飞翔着，先朝下方幽冥界降落，再朝上方返航升起，挺险而入。

The moonwalk was next, and must be completed in a set time before returning to orbit.

在返航的路上，宇航员将会进行一次太空行走，以捕获并修复一颗人造卫星。

I say piss on you too, you sonna ma bitch, I gonna back to Italia.

我说：我尿你大嘴巴狗娘养的，我就返航意大利亚。

Catapulting and recovering the float planes smoothed down in a day.

水上飞机的弹射和返航，如今在一天之内就顺利解决了。

But as they are about to return, an unprecedented storm descends on the area and blocks their way home.

正当他们准备返航时，一次强烈的风暴阻断了他们的归途，而他们又遇到了意想不到的困难。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。