返程

Now that they could re-count their outbound journeys, they were able to calculate the journey home

这一次它们可以重新计算出行步数，因此也就可以准确地计算出返程的步履了。

Under this provision, on behalf of domestic enterprises to foreign capital to invest in or set up offshore companies to re-return investment, the required approval by the Ministry of Commerce, to go to such companies listed overseas, but also to be approved by the China Securities Regulatory Commission, which is the industry Called "soft approach, hard obstacles."

根据这个规定，境内企业以外资名义到境内投资或到境外设立公司再返程投资时，需经商务部审批，此类公司要去境外上市，也需经中国证监会批准，这被业内称之为&软办法、硬障碍&。

According to regulations, domestic enterprises with foreign investment or in the name of the establishment of offshore companies to re-return investment, the required approval by the Ministry of Commerce, to go to such companies listed overseas, but also to be approved by the China Securities Regulatory Commission.

根据规定，境内企业以外资名义到境内投资或到境外设立公司再返程投资时，需经商务部审批，此类公司要去境外上市，也需经中国证监会批准。

She said, Show me your ticket on your way back.

她说：在你返程的时候，再给我看你的票吧。

If you wish to book return transfer to the airport,please contact the hotel concierge.We have negotiated special rate for the attendees,so please quote"Supply-Chain Management."

如返程时需要机场接送服务，请联系酒店礼宾部，联系事情申明您是出席供应链管理大会的代表，可得到特殊优惠。

His return was delayed near the end of his voyage when his single-masted boat sustained a broken bulkhead in rough seas off Mexico, forcing him to stop at Puerto Vallarta long enough for his father to fly in to make repairs.

他的返程在接近尾声时延迟了，当他的单桅帆船的舱壁破裂，在墨西哥海域遭遇巨浪，迫使他停在瓦利亚塔港足够长的时间，他的父亲飞来修理。

Space shuttle Discovery starts homeward trip.

美国发现号航天飞机返程回家。

WITH more Americans than ever economising by driving, rather than flying, to visit friends and family for last weekend's Independence Day celebrations, the long, winding lines of bumper-to-bumper traffic must have made more than a few turn around and miss the food and fireworks.

为了节省开支，越来越多的美国人在走亲访友的时候，不再乘坐飞机，而是选择开车，与他们共同庆祝上周的独立日。然而，路上拥堵的车队长龙行进缓慢。很多人被迫返程回家，未能享受到美食，欣赏到烟火。

Thousands of villagers evacuated from the Philippines' Mayon volcano headed home Saturday after scientists said the rumbling mountain was showing signs it was calming down.

菲律宾科学家日前宣布该国的马荣火山已趋于平静，数千名此前被疏散的当地居民于2日返程回家。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了