返祖现象

It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy

这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征。

Now and then they would compliment me on being alive, but in such a way that I felt embarrassed. They made me feel that I was alive in the nineteenth century, a sort of atavistic remnant, a romantic shred, a soulful Pithecanthropus erectus. Boris especially seemed to get a great kick out of touching me; he wanted me to be alive so that he could die to his heart's content.

他们不时会因为我还活着恭维我，但是他们的恭维方式令我很窘迫，他们叫我觉得自己是一个生活在十九世纪并出现返祖现象的遗老、一条浪漫的破布、一个有情感的直立猿人。

It appears to be a throwback to prehistoric times that it has somehow managed to survive.

不知什么原因它竟然能够存活下来，这看来是对史前时期的一种返祖现象。

This,like SO much else,suggests an atavistic trace of savage life.

这和其他方面一样，暗示着野蛮人生活的一种返祖现象的遗迹

4Since resort to law has replaced the resort to force that characterized primitive ages,the atavistic instinct to do battle is better satisfied.by a means of settling disputes that is very much in the hands of the parties.

自从诉诸法律取代了诉诸武力的地位以后，原始时代中本能的抗争这一返祖现象更令人满意，也就是用双方手中的力量来解决争端。

The reappearance of a characteristic in an organism after several generations of absence,usually caused by the chance recomb in ation of genes.

返祖现象，隔代遗传机体特征在几代缺失后重新出现，通常由基因重组引起

Contrary to the round spots of common cheetahs, strip-shaped patterns can be seen on King Cheetahs just as on tigers. This is a typical throwback: their ancestors, Smilodon, also have strip-shaped patterns.

普通猎豹斑纹是斑点状，国王猎豹的花纹则是和老虎一样的条纹状，这是典型的返祖现象--它们的祖先剑齿虎便是条纹状花纹。

Like NEGRITUDE, it is best seen as a form of STRATEGIC ESSENTIALISM, employed to counter the dislocations occasioned by colonization rather than as an atavistic attempt to deny the HYBRID social conditions of the post-colonial experience.

同&黑人气质&一样，它被视为策略本质主义的一种形式，用来抗拒殖民化招致的混乱，而不是一种返祖现象，试图去否认后殖民经历中杂交的社会境况。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。