近距离的

Small eyes, set close together or round prominent eyes are not typical of the breed.

眼睛小、两眼之间的距离较近或圆形明显的眼睛，都不是典型的犬种。

Many healthcare workers are in close proximity to the eyes of patients and this may be a source of spread among healthcare workers and inoculating patients.

许多保健工作者离非典患者的眼睛距离很近，这很可能就是保健工作者与接受预防注射的患者之间的一个传播源。

Fathoming the truth about the Clinton marriage remains impossible, but he has told New York friends that "distance does not make the heart grow fonder" in any marriage nowadays.

探究克林顿夫妇婚姻生活的真相是不可能的，但他对纽约的朋友们说，在当代任何一桩婚姻中，&距离不会使两颗心靠得更近&。

Berkeley, Calif., did nothing to change its rep as one of America's flakier places when scientists on the local campus of the University of California announced they'd invented an invisibility cloak.

加利福尼亚大学伯克莱分校的研究人员已经设计出一种能控制光线运行方向的材料，长期存在于科幻小说中的隐形装置已经距离变成现实越来越近。

Let's think over, the heart will be injured if "force" is transmitted from phalanxes, metacarpal bones, an ulna and a radius to clavicle and ribs, then it is quickly transmitted to the heart. Although it can be protected by pulmonary alveolus in lungs, it is still so close to the heart that it cannot be disappeared before the force reaches the heart.

想一想，如果&力&由左手的指骨，掌骨，尺骨和桡骨上传至锁骨和肋骨很快便传至心脏，尽管有肺中的海绵体的保护，由于距离太近，在这个力消失之前仍会对心脏造成威胁。

As General Motors slinks closer to a possible bankruptcy filing, an interesting question arises: who would replace it in the Dow Jones Industrial Average?

通用汽车距离可能的申请破产越来越近，一个有趣的问题随之而来：哪家公司将取代通用汽车，成为道琼斯工业股票平均价格指数的成份股？

The Aqua Marina Hotel, 1700 Ala Moana Blvd, Honolulu, Hawaii, sits conveniently on a main bus line, less than 3 blocks from Waikiki Beach (the most famous beach in Hawaii or even in the world).

Aqua Marina 旅馆位于夏威夷檀香山的 Ala Moana 大街1700号，距离巴士的主线很近，离 Waikiki 海滩（这是夏威夷也或许是世界上最有名的海滩）只有3个街区。

So close was the battle for second place that his opponent will not be confirmed for at least a week.

选战的两者之间的距离如此之近，以至于他的对手至少在一周内不会证实。

Then it started raining so we decided to go back to their hotel which is walking distance from the mall and near the Baguio Cathedral but since its raining we just took a taxi.

然后开始下雨，因此我们决定回到自己的酒店，是从购物中心和步行近碧瑶大教堂，但由于它的下雨，我们只是采取了出租车的距离。

Another refinement of our ladder is the fact that we have observed the Cepheids in the near-infrared parts of the electromagnetic spectrum where these variable stars are better distance indicators than at optical wavelengths.

我们这些距离台阶的另一个改进是：我们已经观测了造父变星的近红外波谱，这些变星在红外电磁波段的量天尺性能比可见光波段更好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。