近距离的

This statistic indicates that drivers have a tendency to drive incautiously when they are close to home, probably because familiar surroundings give them a false sense of security.

这一数据表明，司机们在驾车时往往会随着离家的距离越近而愈发粗心大意，可能是因为熟稔的环境会给他们以一种虚假的安全感。

The role of narrator, such as peasantry of "Daniunan", people in village and town,"I", journalists, keep a close distance with the narrated story.

敍事者无论是打牛湳村的乡农或者附近港镇上的人们，又或者作者本人、记者，都与所敍故事保持著很近的距离。

More than 70 people were wounded when the blast ripped through a city centre street during the morning rush hour, dismembering bystanders and mangling cars in the second big attack on the Indian mission in 15 months.

清晨上班高峰时间在市中心街道上发生的爆炸事件造成70多人受伤，距离事发地点较近的行人和车辆被炸得粉碎。这是在15个月内针对印度外交使团的第二次大规模攻击行动。

Carl Murray, a Cassini imaging team member and professor at Queen Mary, University of London, said, The moon's discovery and the disturbance of its trajectory by the neighboring moon Mimas highlight the close association between moons and rings that we see throughout the Saturn system.

伦敦大学 Queen Mary 学院的卡西尼成像小组成员 Carl Murray 说：此次卫星的发现以及其轨道距离土卫一轨道之近凸显了我们看到的土星系中卫星和光环之间的紧密联系。

But Moneymaker said members of his organization have either glimpsed Bigfoot or gotten close enough to hear the creature in all but three of 30 expeditions in the United States and Canada.

但Moneymaker说，他的这个30人的研究团队中，除了3个人之外，其于人在美国和加拿大各地要么看到过大足野人要么有人在足够近的距离内听到过大足野人活动。

With the development of optical fiber communication, optical amplifier shows more and more important effect.

近几十年发展起来的光通信技术使信息传递的速率、距离和可靠性又迈上了一个新的台阶。

This algorithm unifies the traditional algorithm and regional setting information of the node,and establishes the node route table.When node decides next step skipping,nearest node would be chosen firstly,thus enhancing the efficiency and ...

算法中结合传统算法和节点所在区域位置的信息，建立了节点路由表，使网络节点在决定下一步跳转时，优先选择距离较近的节点，从而可以达到提高路由效率，减少路由延时的目的。

And Fewer fixations were required to find the target in the repeated configurations than in the new configurations. Furthermore, the distance of the first saccade from the target were smaller for the repeated than for the new displays. In addition, the probabilities of initial fixation landed on the target were greater for the repeated than for the new contexts.

该机制在眼动指标上表现为：干扰子的空间布局固定时，与空间布局变化时相比，找到目标所需的注视点个数更少、首注视点与目标位置的距离更近以及首注视点更可能落在目标位置。

On the basis of analyzing the forming conditions, establishing reservoir forming pattern of vertical migration-fault sealing, developing petroleum reservoir types of fault sealing and fault together with anticline, it is pointed out that the traps near the deep depression and non-piercement salt dome should be the first choice of exploration target area.

在对该区油气成藏条件分析基础上，建立了研究区盐上层系垂向运移－断层封堵型成藏模式，形成断层遮挡型及断层与背斜组合型两种油藏类型，并指出距离盐上深洼陷较近的、盐丘非刺穿构造上的圈闭是首选的勘探目标区。

Tongguanshan pumped-storage hydroelectric station is located in the southmost part of Jiangsu Grid, which is the receiving system and whose regional voltage is comparatively low. And furthermore, the pumped-storage hydroelectric station is near Zhengping DC substation, so its performance of dynamic reactive power becomes one of the most important contents needed research.

由于铜官山抽水蓄能电站位于江苏电网的最南部，处于系统的受端，地区电压相对较低，另外，铜官山抽水蓄能电站距离政平直流较近，其动态无功支撑性能是研究的重要内容之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。