近距离的

Getting on a puffin-spotting cruise to LundeyIsland provided us with the chance to get close to these chunky birds, which can scoop up a beakful of 20 tiny eels in one underwater dive.

登上开往轮迪岛的海雀巡航船后，我们有了近距离一睹那些矮胖海雀的机会----在一次水下潜水的过程中，它们能叼起20条细小的鳗鱼。

Getting on a puffin-spotting cruise to Lundey Island provided us with the chance to get close to these chunky birds, which can scoop up a beakful of 20 tiny eels in one underwater dive.

登上开往轮迪岛的海雀巡航船后，我们有了近距离一睹那些矮胖海雀的机会----在一次水下潜水的过程中，它们能叼起20条细小的鳗鱼。

It's also notable that whilst ROCAF can generally match the PLAAF in beyond-visual-range combat, it is at a severe disadvantage close-in where it's lack of HMS weapons would provide the ROCAF pilot with fewer firing opportunities.

这也是明显的，虽然比赛ROCAF通常可以在以后的PLAAF视听远程作战，这是一个严重的不利近距离那里缺乏号武器将提供ROCAF试验用更少的发射机会。

Possessing a powerful close range flamer and a special Plasma Rifle suited for suppressive fire RL-3 offers a good defensive role, while still allowing the PC to cause a generous amount of damage and gain XP.

装备已个强大的近距离火焰喷射器和一个特殊的等离子步枪 RL3成为了一个很好的防御角色，同时还允许玩家给敌人造成相当可观的伤害然后得到经验值。

With regard to the by stages and by divisions mining characteristics in Nanfen Open Pit Iron Mine,we integrated the stripping of different stages and divisions with one another, and adjusted the elevation of haulageway,built short distance,low level haulageway,thus lowering the consumption of fuel on trucks,reducing the operation cost of the mine,resulting in favourable economine benefit.

针对南芬露天铁矿多分期多分区开采的特点，把不同分期分区的剥岩相结合，适时调整出入沟标高，建立近距离低标高运输通路，降低矿车的柴油消耗，避免追加矿山运营费用，经济效益可观，在同类矿山发展中有一定的参考价值。

The algorithm presented in this paper establishes the model of minimal vehicle dispatch based on characteristics of the small and medium enterprises clusters.

现在企业之间的物流配送特别是中小企业集群之间的物流配送一般是小范围、近距离、小批量、多批次、为多用户服务的经济活动，这时每个任务点的货物量小于车辆容量，用一辆车即可执行任务。

There has been considerable research in the field of stereo vision, and most stereo vision algorithms have been developed on the basis of regular lens camera model. However, such algorithms are unable to be used in the field where the clearance between the object and lens is minimal.

目前的双目或多目立体视觉方法基本上是在常规镜头摄象机成像模型的基础上发展起来的，但这些方法无法直接用于近距离大视场立体视觉感知的应用场合。

It was designed with the ribbed handle and palm swell that converge to a metal pommel for superior grip in close quarters combat.

它的设计与罗纹处理和棕榈膨胀的收敛到一个近距离作战的金属柄端优越的抓地力。

I've had a front-row seat to his candidacy, and I have seen his strength and determination, his grace and his grit

在我与他同场辩论的22场中，近距离目睹了他的竞选项过程，我看到了他的力量与决心、优雅与勇气。

In South Africa, you can't but revel in thrilling sensory experiences - whether you're shark diving in the Western Cape or seeing a lion in the Kruger National Park for the very first time.

在南非，您将会情不自禁的沉迷于惊悚恐怖的经历--无论您是第一次在西开普的海洋里与鲨鱼一起共舞还是在克鲁格国家公园和狮子近距离接触。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。