近海

This exhibition is a display of recent industrial achievements in Canada, as well as a showplace of our high-tech advances in such areas as ***iation, machine tools, electronics, coal mining, power generation equipment, off-shore oil exploration, automobiles, covering all sections of Canadian industry.

本次展览会展示了加拿大近年来所取得的工业成就，同时也是反映加拿大工业界高科技进步的一个窗口。展出的科技成果设计了各个行业，例如航空、机床制造、电子、煤矿、发电设备、近海石油勘探、汽车等产业。

This exhibition is a display of recent industrial achievements in Canada, as well as a showplace of our high-tech advances in such areas as aviation, machine tool, electronics, coal mining, power generation equipment, off-shore oil exploration, automobiles, covering all sections of Canadian industry.

这次展会展示的是加拿大近年来工业成果，同时也是反映加拿大工业界搞科技进步的一个窗口。展出的科技成果涉及了各个行业，例如：航空、机床制造、电子、煤矿开采、发电设备、近海石油勘探、汽车等产业。

About four miles from Shrewsbury and close by Haughmond Abbey is "Queen Eleanor's Bower," the remains of a triangular castle which is believed to have been one of her prisons.

离什鲁斯伯里大约4英里靠近海夫蒙德修道院的地方，就是"埃利诺王后的闺房"，三角形城堡的遗迹被认为是监禁埃利诺的地方之一。

The sibilant near sea with vistas far and foam

泛滥于连着远景、溅着泡沫的咝咝叫着的近海

It is found that the off west coast of South Island of New Zealand earthquake has several basic characteristics as follows:① Moment magnitude is about M 7.8; Rupture duration time is about 40 s;② The static slip distribution is simple and the whole rupture process contains only one slip concentrated patch; This earthquake is mainly a unilateral rupture event with the rupture propaga ting southwestward.

结果表明。这次新西兰南岛西海岸近海地震的破裂过程具有如下基本特征：①矩震级约为M7.8；②地震主要破裂持续时间约为40 s；③滑动量在断层面上的分布比较简单，整个地震破裂只包含一个滑动量较大的区域；④这次地震基本上是一次单侧破裂事件，破裂主要朝向西南方向。

Wind your way through the streets of Lahaina Town's historic sites. Splash-down into the Pacific and enjoy a 1 hour ocean tour. Stop to visit with the Green Sea Turtles near shore... a great photo opportunity.

先轻松的游览拉海纳镇上具有历史的景点，再降落到太平洋；享受一小时的海洋之旅，接近海岸边时可停下来观赏海龟，并捉住机会拍照。

Officials say this has resulted in stepped-up security at Saudi Arabia's Ras Tanura terminal, the world's largest offshore oil facility.

官员们说，此番行动导致了沙特阿拉伯的Ras Tanura，这个世界最大的近海石油基地的安全措施的提高。

Officials say this has resulted in stepped-up security at Saudi Arabia's Ras Tanura terminal , the world's largest offshore oil facility .

官员称这个威胁导致了在沙特阿拉伯Ras Tanura ——这个世界上最大的近海石油基地——的安全保护加强。

Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like ferns covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky

那儿有一望无际的森林遍布全岛的近海一面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。

Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like fern s covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky

那儿有一望无际的森林遍布全岛的近海一面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。