近海

While offshore, Calanus sinicus is main dominant species, and then Muggiaea atlantica and Sagitta enflata.

对近海而言，中华哲水蚤是主要的优势种，其次是五角水母和肥胖箭虫。

Volcanic ash in surface sediments around Zhongsha Islands of the South China Sea mainly include three kinds of volcanogenic detritus: that is, brown volcanic glass, colorless volcanic glass and volcanic scoria.

南海中沙近海表层沉积物的轻组分(粒径为63~125μm)中主要包括有褐色火山玻璃、无色火山玻璃以及火山渣等3种火山灰类型。

Once widespread in coastal waters throughout the eastern Pacific Ocean, sea otter populations have declined dramatically in recent years, possibly because of predation or poaching.

他们曾经遍布东太平洋的近海水域，但是近年来，由于猎杀和偷猎的原因，数量急剧减少。

Article 173 The provisions of this Chapter shall not apply to fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units when such platforms or units are on location engaged in the exploration, exploitation or production of sea-bed mineral resources.

第一百七十三条本章规定，不适用于海上已经就位的从事海底矿物资源的勘探、开发或者生产的固定式、浮动式平台和移动式近海钻井装置。

Article 173 The provisions of this Chapter shall not apply to fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units when such platforms or units are on engaged in the exploration, exploitation or production of sea-bed mineral resources.

第一百七十三条本章规定，不适用于海上已经就位的从事海底矿物资源的勘探、开发或者生产的固定式、浮动式平台和移动式近海钻井装置。

Article173 The provisions of this Chapter shall not apply to fixed or floating platforms or mobile offshore drilling units when such platforms or units are on location engaged in the exploration, exploitation or production of sea-bed mineral resources.

第一百七十三条本章规定，不适用于海上已经就位的从事海底矿物资源的勘探、发或者生产的固定式、动式平台和移动式近海钻井装置。

With co-tidal and co-range charts that depend on the computational result, this text analyses semidiurnal tide and diurnal tide in detail, including the swing value and distributing rule of each tide and their moving directions and rule. There are mainly some founds as follow.

用根据模型计算结果绘制的各分潮同潮时图，本文对浙江近海海域的各半日分潮及全日分潮做了详细的分析，包括各分潮振幅值的大小及分布规律，还有各分潮的传播趋势及传播速度的比较等。

When semidiurnal tides move from the open sea to offing, they first get the high tide in the mouth of Samen bay, then bifurcate to two branches, one goes along the northwest direction and the other goes along southwest. And it can be easily found that the moving direction of diurnal tides is obviously different from semidiurnal tides.

半日潮波，由浙江东南外海向近海传播时，首先在三门湾湾口附近达到高潮，之后又分为南北两支，一支向西北传播，另一支向西南传播，而全日潮波与半日潮波传播方向有明显的不同。

On 23 September 1779, American Revolutionary War hero John Paul Jones, sailing the ramshackle Le Bonhomme Richard, defeated a convoy of British merchantmen under the escort of the royal naval ship Serapis off Flamborough Head in northeast England.

一七七九年九月二十三日，美国独立战争英雄约翰。保罗。琼斯驾着破旧的勒博诺姆理查号，在英格兰东北弗兰伯勒角近海，打败了皇家军舰塞拉皮斯号护送的一队英国商船。

This exhibition is a display of recent industrial achievements in Canada, as well as a showplace of our high-tech advances in such areas as aviation, machine tools, electronics, coal mining, power generation equipment, off-shore oil exploration, automobiles, covering all sections of Canadian industry.

本次展会既是加拿大近年来工业所取得的成就的一次展示，同时也是我们在诸多领域所取得的高科技进步的一次展示，如航空、机床制造、电子、采矿、发电设备、近海石油勘探、汽车等，囊括了加拿大工业的所有方面。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。