近来的

But recently some lawyers have noticed that as stock prices have plunged, they've gotten inquiries from business owners and investors looking to unhitch now, with the idea that being poorer on paper will work to their advantage when dividing assets.

但是近来律师们发现，随着股票证券暴跌，富人们此刻都忙着寻找能够把自己曾经商业投资上的咨询隐藏起来以便在夫妻财产分割的时候，扮的越穷越有利于财产的分割。

According to the principle "indemnifying loss, sharing profit", tax revenue distribution methods are presented as in light of land losses, average local tax revenues in three years before the hydropower station is put construction, and the proportion of using water resources.

近来 ，对龙滩水电站正常蓄水位 40 0m方案的讨论，各方存在的意见分歧，实际上就是这一问题的具体反映。从表 1可以看出，贵州的淹没损失要比广西大。如果龙滩水电站建成以后按照厂房所在

But believe it or not, the boss of one of the world's most influential technology companies, although I paraphrased that a little bit, but that's pretty much the essence of what Scott McNealy told me recently.

信不信由你，这是世界上最有影响力的科技公司之一的老板说的，尽管我解释了一点点，但是这些都是斯科特·麦克尼利近来告诉我的一些精华。

In recent times there has been a trend toward increasing the affirmative or active functions of the court that reflects the larger trend away from the sporing or game theory of litigation.

近来出现了对越来越多的法院，大趋势，反映了从芽胞或游戏以外的诉讼理论的肯定或积极作用的趋势。

Yet plenty of Tokyo folk take his straight-talking style as a mark of integrity, even if his clean reputation has recently been tainted by an expenses scandal and whiffs of nepotism.

但仍有许多东京居民把他的直言不讳看作是正直的表现，全然不顾近来缠绕其身的贪腐丑闻以及关于他任人唯亲的传言。

The development of the internet, digital media and mobile phone technology has, more recently, become one of the most visible and all-pervasive indicators of the impact of technological change on social and political life.

互联网，数字媒体与移动电话的发展已经，尤其是近来，成为了一个最为明显与全方面的科学改变社会与政治生活的影响的指示。

The Narrenschiff, of course, is a literary composition , probably borrowed from the old Argonaut cycle, one of the great mythic themes recently revived and rejuvenated , acquiring an institutional aspect in the Burgundy Estates.

我的翻译：当然，&愚人船&是一个文学概念，也许是从古老的Argonaut神话系统中借用的，这种神话系统近来获得了新生，在勃艮第地区已经成为风俗的一部分。

In practical communication systems, it is necessary to apply data equalizers to recover the original waveform from the distorted one.

在实际的通讯系统中需要以资料等化器来回复一个失真信号的原始波形，近来许多以类神经网路为基础的等化器设计被应用在严重失真的信号回复。

Wang Leehom and A-mei's latest evocations of "Chinese-ness," however, have allowed their cultural marginality to complicate existing tensions between Taiwanese pop culture and Chinese-American society in the former and aboriginal and Taiwanese/mainland identity in the latter.

王力宏和张惠妹近来唤起的「华流」，却在另一方面让他们的文化边缘身份进一步复杂当前的紧张状态。从王力宏身上看到台湾流行文化激荡于美籍华裔社会，而阿妹则引起原住民、台湾或者大陆认同的讨论。

Bone marrow derived fibrocytes migrate to the asthmatic airway from blood circulation acts as a progenitor cell of fibroblast and myofibrolast.

近来研究也发现，骨髓生成的纤维球扮演了纤维母细胞或肌纤维母细胞的前驱细胞角色，在特定细胞激素的引导下，由血流循环中移行至发炎的气道。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。