近来

WHEN Conrad Black learned that Tom Bower was well advanced on a biography of himself and his wife, he fired off an e-mail that read: Many people have contacted Barbara and me asking if they should talk with you...you have made it clear that you consider this whole matter a heart-warming story of two sleazy, spivvy, contemptible people, who enjoyed a fraudulent and unjust elevation; were exposed, and ground to powder in a just system; have been ostracised; and

康瑞得·布莱克得知汤姆·鲍尔为自己和夫人写的自传销量不错之后，火速给鲍儿发了封电邮，信上说：近来我和夫人芭芭拉人缘频旺，来找我们的人问是否也应当跟您聊聊…在书中您已经说的很清楚了，虽然我们是两个庸俗普通的人，而且发家史显失公平而且带有欺诈的嫌疑，但这却是个感人至深的故事。

Recently, in order to adapt to the demands of environmental protection, for surface finishing of varnish is progressively from solvent-based light oil to water-based conversion varnish.

近来，为了适应环保要求，用于表面加工的光油正逐步从溶剂型光油向水性光油转化。

Despite a range of measures taken over the years, Beijing's air remains perpetually smoggy.

尽管近来采取了不少措施，北京的空气始终是雾蒙蒙的。

Well, for starters I saw that a pattern was occurring here with these two recent inquiries and so I realized that I needed to do some sleuthing on my own, instead of simply relying on the expensive in-stock supplies of these retail stores.

好，首先我看到一种模式是此起彼伏，与近来这两件查询等，我已意识到，我需要做一些sleuthing对我自己，而不是仅仅依赖于昂贵的股份制用品，这些零售商店。

Well, for starters I saw that a pattern was occurring here with these two recent inquiries and so I realized that I needed to do some sleuthing on my own, instead of simply relying on the expensive in-stock supplies of these retail stores.

好，首先我看到一种模式是此起彼伏，与近来这两件查询等，我已意识到，我需要做一些影迷对我自己，而不是仅仅依赖于昂贵的股份制用品，这些零售商店。

Of late, however, he has defied the odds by drawing in the ladies with his touching "common man" portrayals of lovable, good-natured schlepps.

然而近来，他通过在感人的《普通人》中演绎惹人怜爱、和善的傻瓜角色吸引了大批女性粉丝。

I see school kids with satchels walking in twos and threes, hand in hand or shoulder to

近来每日早晚在路上见到两两三三的携了手或挽了肩膀

Recently, every morning or evening, whenever I see school kids with satchels walking in twos and trees, hand in hand or shoulder to shoulder, I always envy them for enjoying happy friendship, and inwardly offer them my best wishes.

近来每日早晚在路上见到两两三三的携着书包，携了手或挽了肩膀走着的青年学生，我总艳羡他们有朋友之乐，暗暗地要在心中替他们祝福。

Recently, every morning or evening, whenever I see school kids with satchels walking in twos and threes, hand in hand or shoulder to shoulder, I always envy them for enjoying happy friendship, and inwardly offer them my best wishes.

近来每日早晚在路上见到两两三三的携了手或挽了肩膀走着的青年学生，我总艳羡他们有朋友之乐，暗暗地要在心中替他们祝福。

Passion Fruit is the new Wujiang District, the recent introduction of high-quality fruit, a small area of the 2001 demonstrations, the success of the experience, and has a high economic benefits.

百香果是武江区近来新引进的优质水果，2001年进行小面积示范，取得成功的经验，并具有较高的经济效益。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。