近来

He was twelve years old and had lately grown rather stout, but he was still a majestic-looking pig, with a wise and benevolent appearance in spite of the fact that his tushes had never been cut.

他已经十二岁了，近来长得有些发胖，但他依然仪表堂堂。尽管事实上他的犬牙从来没有割剪过，这也并不妨碍他面带着智慧和慈祥。

The trendiest kind of pet these days is the pot-bellied pig.

近来最流行的宠物是大腹便便的猪。

Recently a new tendency of application of proper law of torts has been in practice in some countries.

但近来有些国家的民商事审判实践中已出现了适用侵权行为自体法的新趋势。

Broadly speaking, and despite the latest internet tirades of Osama bin Laden, most Muslims recognise the sincerity of Mr Obama's effort to extricate America from Iraq—and its complexity.

总的来说，尽管本拉登近来最近在互联网上又有一些长篇大论，大多数穆斯林还是认可奥巴马从伊拉克撤军的诚意，以及这件事情的复杂性。

There is much controversy lately about whether or not Thimerosal (preservative that contains mercury) in vaccines causes autism and other brain and neurological disorders.

关於影片中说：近来有许多关於是否存在疫苗中的硫柳汞会导致自闭症和其他脑部及神经紊乱。

Seized by disappointment and with only＄10 with him, he left Microsoft and went to a convenience store where he bought 10 kilo-grants of potatoes to sell them from door to door. Two hours later, he sold out the potatoes with a profit rate of 100%.After a couple of such dealings, his capital doubled and he found he mind feed himself this way.With such an idea in mind, he did this business in tamest and got increasingly prospered. He bought a car and employed more hands and started a large "door-to-door" dealing company, providing the service for people to buy fresh vegetables at their doors. Considering laying out the future for his family, he decided to buy insurance for them. The insurance agent was surprised to know that he did not have an e-mail address and said," just imagine how much you do with a computer and an e-mail address""I would be a cleaner in Microsoft" was his reply.

媒体的宣传总是有其目的在内，或偏或隐或歪曲或扩大，这些都不可避免近来因为英语在中国国内的迅速浸透知识界对国外，特别是对美国，无论从文化上还是政治制度上，经济运作上都越来越了解，而美国因为中国的影响力并不强大，中文的难如天书，政客由于政治目的在&人权&、&西藏&、&台湾&等方面对中国现状的几近于无中生有的夸大歪曲，美国民众对中国的了解往往只限于好莱坞的编造，限于那些为了私利以民运的名义出卖中国利益的流亡者的宣传，改变这个现状，除了需要中国政府和民众更为开放地向世界展示自己，还需要在文化上、语言上不遗余力地介绍自己。

What is making the Human Microbiome Project feasible is the recent development of superfast gene sequencing technologies.

近来基因序列技术的超速发展使人类微生物组计划成为可能。

One recent study found that stents were incorrectly placed in almost 70% of the patients in that study.

近来一项研究发现，被研究的病人中STENT放置不正确占70%。

Benn Steil, director of international economics at the Council on Foreign Relations, told the committee that there is "no doubt" that the recent rise in commodities prices has "been accompanied by a corresponding rise in interest from institutional investors."

对外关系委员会国际经济主任本斯蒂尔对本委员会表示，近来商品价格的上涨&无疑伴随着机构投资兴趣相应的上升。&

WHEN Conrad Black learned that Tom Bower was well advanced on a biography of himself and his wife, he fired off an e-mail that read: Many people have contacted Barbara and me asking if they should talk with you...you have made it clear that you consider this whole matter a heart-warming story of two sleazy, spivvy, contemptible people, who enjoyed a fraudulent and unjust elevation; were exposed, and ground to powder in a just system; have been ostracised; and

布莱克得知汤姆·鲍尔为自己和夫人写的自传销量不错之后，火速给鲍儿发了封电邮，信上说：近来我和夫人芭芭拉人缘频旺，来找我们的人问是否也应当跟您聊聊…在书中您已经说的很清楚了，虽然我们是两个庸俗普通的人，而且发家史显失公平而且带有欺诈的嫌疑，但这却是个感人至深的故事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。