近来

Hello old bean, how are you recently?

嗨，老兄，近来怎样？

I've been suffering from i omnia.

我近来饱受失眠之苦。

When I hear this oracular sentence, I am for a moment absorbed in thought, emphasizing to myself each word separately that I may come at the meaning of it, that I may find out by what degree of consanguinity They are related to me , and what authority they may have in an affair which affects me so nearly; and, finally, I am inclined to answer her with equal mystery, and without any more emphasis of the "they":"It is true, they did not make them so recently, but they do now."

而我，一听到这神示似的文句，就有一会儿沉思，把每一个字都给我自己单个地强调了一下，好让我明白它的意思，好让我找出他们和我有怎么样的血缘关系，在一件与我如此密切有关的事上，他们有什么权威；最后，我决定用同样神秘的方式来答复她，所以也不把"他们"两字强调。——"真的，近来他们并不时行这个式样，可是现在他们又时行这个了。"

Her face had latterly changed with changing states of mind, continually fluctuating between beauty and ordinariness, according as the thoughts were gay or grave.

她的面貌，近来随着她的心境的变化而发生了变化，由于她的心绪有时快乐，有时沉郁，因而她的面貌也在美丽和平常之间变幻不定。

Id like to start off by outlining a few ②facts and figures about the consumer market in China.

我首先会汇报一些中国消费市场的实际情况与数据；然后，再说明过去比较成功的典型广告案例，包括近来大家都知道的一些例子。

According to Siemens Traffic Controls' Export Sales Manager, Ray Wood, over 100 ST800 controllers, outstation monitoring units, and associated communications technology will be supplied to establish the system for the city of Baku which currently has no formal traffic management infrastructure in place.

据西门子交通控制与外销经理 Ray Wood 介绍，超过100个 ST800控制器，外场监测单元，以及相关的通讯技术将用来建立巴库市的这个系统，巴库市到近来还没有正式的合适的交通管理基础建设。

However this kind of mold recently actually gets stronger and stronger, the media approached the overdevelopment to the sports idol excavation.

然而这种塑造近来却越演越烈，媒体对体育偶像的挖掘已近乎过度开发。

We have overstocked some other goods, and our floating funds are insufficient. It'll tie up our money to open an L/C.

近来我公司积压了一些货物，流动资金不足，开立信用证会影响我方的资金周转。

Recently, we've seen a number of threads from recent switchers having difficulties connecting to a USB or Parallel printer that is either shared via a print server or from a Windows machine.

近来，发现这样一些情况，即不能够通过远程网络共享与打印服务器或Windows电脑连接的USB口或并口打印机。

The Libyan leader's first-ever trip to America, expected later in September for an address to the UN General Assembly, will mark a further sign of return from pariahdom. This follows Mr Qaddafi's recent appearance on the margins of a G8 summit, and visits to him by the leaders of Britain, France and Russia, as well as America's then secretary of state, Condoleezza Rice.

继卡扎菲近来在八国峰会露面后，英、法、俄领导人和美国国务卿康多莉扎·赖斯也前后对他进行访问，再接着就是利比亚领导人预期在九月的首次访美并参加联合国大会，这将是利比亚告别不堪岁月的又一标志。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐