近来

And more recently, I played in Lima, Peru which was really excellent.

近来也曾到利马演出，也是非常好玩！！

Recent evidence,however,shows that Loof Lirpa was not playing atrick:he was in fact telling the truth.

然而，近来证明，卢夫勒尔帕并异国设圈套，实际上他说的是实话。

I call MacGregor Mathers from his grave, For in my first hard spring-time we were friends, Although of late estranged.

迈瑟斯从坟墓里唤起，因为在我青春的最初艰难时期我们曾是朋友，虽然近来我们疏远了。

Recently, investigators from three major nutritional research centers in the US reported their findings on weight loss and health outcomes in overweight and obese individuals assigned to reduced-calorie diets that contained different macronutrient compositions

近来，美国3个主要营养研究中心的调查家们报道他们在给减肥的和健康结果为超重的还有极为肥胖的几个人分配减卡路里餐的调查结果，这种餐包含大量各种营养素混合物。

Recently, the affair of caricature of Mahomet shows the necessity to respect religious spirits and sages.

近来出现的穆罕默德谩画事件，表明了对宗教神灵和圣贤尊重的必要性。

I have of late,-but wherefore I know not,-lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,-why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.

我近来--也不知什么缘故--变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐幕，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Act Ⅱ, Scene ⅱ…I have of late—but wherefore I know not—lost all my mirth, forgone all custom of exercise; and indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory, this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appeareth nothing to me but a foul and pestilent congregation of vapours.

哈：……我近来——也不知道为什么缘故——变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐篷，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Your husband was busy recently,you should make allowance for him.

你丈夫近来很忙，你应该体谅他。

You should make allowances for him that he is busy recently.

你丈夫近来很忙，你应该体谅他。

You should make allowances for your husband because he is busy these days.

你丈夫近来很忙，你应该体谅他。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。