近来

And latterly, to her perplexity and amazement, Princess Marya began to notice that her father was really beginning to attach himself more and more closely to the French-woman.

近来使公爵小姐玛丽亚感到困惑和惊奇的是，她开始发现，她的父亲的确越来越靠近法国女人了。

After a few minutes, the laundry room door opened, and a man walked in.

几分钟后，洗衣房的门打开了，一个男人走了近来。

Recent events lean me more towards favouring longer years of imprisonment.

近来的一些事件使我更倾向于长期监禁的做法。

In coordination with the promotion of the newly published translation of the Roman Missal and Lectionary and to keep pace with the reform of liturgy, I, recently, have been pondering how to raise the spiritual benefit of all our parishioners, to enhance their understanding of, thereby, deepen their love for, the divinity of the holy mass, and to satisfy their spiritual needs.

拉丁圣歌的美学与灵修！』近来为配合教会新出版弥撒礼仪经书的翻译及推动弥撒礼仪的步伐，不断地在思考该如何提升我们本堂全体天主子民灵魂的神益，加强对弥撒圣祭的深入了解，从而加深对弥撒圣祭神圣性之爱好与满全灵性的渴求。

The most penetrating German criticism has recently been directed to these leges Barbarorum, the great object of investigation being to detach those portions of each system which formed the customs of the tribe in its original home from the adventitious ingredients which were borrowed from the laws of the Romans.

近来最有鉴别力的德国批评家都注意到这些蛮族法律上来，调查的主要目的，是要在这些制度中把原来本族习惯所组成的部分从借用罗马法律的外来要素中分离出来。

Under the influence of the medicine, I have is quite lethargic lately.

在药物的影响下，我近来很爱睡。

Under the influence of the medicine,I have be quite lethargic lately.

在药物的影响下，我近来很爱睡。

Under the influence of the medicine, I have been quite lethargic lately.

在药物的影响下，我近来很爱睡。2。不活泼的；无生气的

This libretto is the best portraiture that he lives of late.

萨科齐在台上颇为深情地唱道："你的爱令我的生命窒息……"这句歌词倒是他近来生活的最好写照。

Most of the Lords are "hereditary" which means that their titles have come down from father to son, but recently a new sort of Lord , a "life peer ", has been introduced into the House of Lords.

大多数勋爵是"世袭"的，即儿子可以继承父亲的头衔。但近来一种新的勋爵，即"非世袭的终身贵族"进入了上议院。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐