近日

Sweden's 3rd largest city Malmo has given its women the right to bathe topless in swimming pools.

近日，瑞典第3大城市马尔默市的妇女终于争取到了无上装游泳的权利。

Topping the list is Philip Niarchos, a board member at New York's Museum of Modern Art and son of the late Greek shipping magnate Starvros Niarchos.

近日，福布斯公布了收藏家富豪榜，荣登榜首的是纽约现代艺术博物馆董事会成员及已故希腊航运巨头Starvros Niarchos的儿子，Philip Niarchos。

As for the second question, as far as we know, officials of the Central Government will have contact with Dalai's private representatives Lodi Gyari and Kelsang Gyaltsen in recent days. I don't have any more details yet.

关于你提到的第二个问题，我们从有关方面了解到，中央有关部门负责人将于近日与达赖私人代表甲日洛迪和格桑坚赞进行接触，目前我还没有更多的细节向大家透露。

When Twycross Zoo in Leicestershire held a recruitment day recently to hire 150 staff, it attracted a crowd of up to 3,000 people.

当特怀克罗斯动物园近日在莱斯特郡举办一场招聘会准备雇用150名员工时，吸引了大约3000前去那里。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。