近日

Participate in the construction of our company are of the Sichuan Emeishan Slipform library construction project was recently completed and safe to remove.

我公司参与建设的四川峨眉山均化库滑模施工工程已于近日竣工，并安全拆除。

Veronica Lario publicly voiced her rage over reports that Berlusconi's party was lining up a troupe of TV showgirls and starlets as candidates for June's European Parliament elections.

近日有报道称，贝卢斯科尼领导的政党挑选了一群美女演员和明星参加今年6月的欧洲议会选举。贝卢斯科尼的夫人维罗尼卡·拉里奥公开对此表达了愤怒。

Forbes put together a list of the 15 shows that make the most money from advertisers, and there are definitely some shockers. Not shocking at all is which show sits in the top slot: Fox\'s American Idol.

福布斯近日列出了15部从赞助商那里圈到最多钱的美剧，其中一些剧集的上榜着实出人意料，但赚钱榜榜首老大是谁却毫无悬念：福克斯的《美国偶像》。

The Nigerian Senates has begun an inquiry after graphic pictures appeared on the Internet showing bodies strewn across the road after an armed robbery on the Lagos to Beining in highway.

参考翻译：近日，互联网上现出一些照片显示军队在从拉各斯通往贝宁的高速公路上实施抢劫后尸体遍布道路的景象。尼日利亚参议院已经就此展开了调查。

The Nigerian Senates has begun an inquiry after graphic pictures appeared on the Internet showing bodies strewn across the road after an armed robbery on the Lagos to Beining in highway.

近日，互联网上现出一些照片显示军队在从拉各斯通往贝宁的高速公路上实施抢劫后尸体遍布道路的景象。尼日利亚参议院已经就此展开了调查。

A teenage hunter in Canada was forced to shoot and kill a polar bear as he waited for more than a day to be rescued from a large chunk of drifting sea ice. The 17-year-old, who was armed with a rifle, encountered 3 bears, likely a female and 2 cubs, on the same large ice pan.

近日，加拿大一名17岁少年猎手被困在了一块浮冰上，与一头母北极熊及两只熊崽&对峙&了超过1天的时间，最终为了自卫，用猎枪射死了朝他靠近的母熊。

Guangdong railway police said recently they will offer rewards of up to RMB500000 for tip-offs on railway ticket scalpers.

广东铁路警方近日表示，他们将为举报揭发&铁路黄牛&的人士提供高达50万元的奖励。

A recent book by one of the founders of al-Qaeda, Sayyid Imam al-Sharif dismisses al-Qaeda's message and renounces the violence and aggression of the September 11th attacks.

近日由本拉登组织建立者之一Sayyid Imam al-Sharif（人们更熟悉的名字是Dr Fadl）出版的一本书中，这个人传达本拉登的消息并且放弃了在9.11袭击中的暴力即侵略行动的人。

The wife of Sir John Sawers, the new head of Britain's MI6 intelligence agency, has put their personal information on Facebook, which could compromise security, the Mail on Sunday reported. The information included vacation photos, details about the couple's children and the location of their London home.

据英国《星期日邮报》报道，英国秘密情报局军情六处下任局长约翰·索尔斯的个人信息近日被曝光--他的妻子在社交网站&脸谱&上图文并茂地讲述家事，包括度假照片、孩子们的信息以及他们在伦敦的家庭住址，令家人身临险境。

Farmers in California are reporting the appearance of an unlikely new pest: diesel rustlers.

美国加利福尼亚州的农场主近日发现他们遇到了一新的不速之客——盗油贼。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。