近日

Four Chinese from the mainland made it to the Forbes list of "48 Asian Altruists" recently.

近日，福布斯推出一张由48位慈善家组成的&亚洲慈善之星&榜单，中国内地4人上榜。

United Nations electoral education officer Amandine Roche speaks with students at the Kabul Polytechnic Institute about the proper procedure to vote, October 5, 2004. The Free and Fair Elections Foundation of Afghanistan said they expect a large turnout for Afghanistan's first presidential election.

联合国儿童基金会和阿富汗中央统计局近日公布的一项调查结果显示，尽管疫苗接种和教育计画降低了阿富汗儿童死亡率，但目前在每6个孩子当中仍有一人不能活过5岁。

Ian Ayre, a candidate to be Liverpool's chief executive, has revealed new sponsorship plans and a desire to push the club higher in football's rich list.

伊恩·爱尔，作为利物浦首席执行官的候选人，近日宣布了新的赞助计划和对于把利物浦带向更富有的足球俱乐部的向往。

Now Ayre has confirmed a new sponsorship with the Bank of America, the prospect of three other sponsorship deals soon and a summer tour to the Far East for Rafael Benitez's team.

近日爱尔与美洲银行确认了一个新的赞助计划，包括3项赞助合同和红军的夏季远东之旅。

Sixty Indian chefs last Saturday cooked a 13-ton biryani, one of South Asia's most popular rice dishes, in a bid to enter the Guinness Book of World Records. Three cranes dumped 3000 kg of rice, 3650 kg of vegetables and 1200 liters of oil into a giant vat at a New Delhi sports stadium.

60名印度厨师近日在首都新德里一个体育场上支起一口5米高巨型钢锅，手持船桨状大勺，站在高台之上，制作出一道重达13吨的&超级印度式炒饭&，期望冲击新的吉尼斯世界纪录。

Rupert, who plays Ron Weasley in the magical franchise alongside DANIEL RADCLIFFE, has been busy posing for uber-trendy magazine Blag.

与丹尼尔雷德克里夫合作在HP系列魔幻大片中扮演罗恩韦斯莱的鲁珀特，近日为前卫时尚杂志BLAG拍摄了时尚写真照。

Tens of thousands of Palestinians are going back and forth, many carrying empty fuel canisters.

近日，成千上万的巴勒斯坦人来往于该口岸，许多人背着空的煤气罐。

Recently, Sichuan Province, the first satellite mapping CORS Reference Station inaugurated in Shehong County Land and Resources Bureau.

近日，四川省首家卫星测绘CORS参考站落成典礼在射洪县国土资源局举行。

Gloria Vanderbilt, one of the grand dames of New York society, has caused a stir by penning an erotic novel at the age of 85. The book, which is to be published in June, spares no one's blushes.

近日，纽约上流社交圈名人格洛丽娅做了一件震惊全国的事：她在85岁高龄时写出了一部让大多数读者看了都会脸红的色情小说，并将于6月出版。

The maker of Little Debbies snacks is recalling its peanut butter crackers because of a potential link to a deadly salmonella outbreak.

&小女孩&牌点心的制造商近日召回了该公司生产的花生酱咸饼干，以避免致命的沙门氏菌可能爆发的潜在威胁。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。