近旁的

A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled Union Jack (an alteration which he had frequently intended to execute): the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa: the walnut sideboard (a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress) had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door: two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table.

412一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁（这是他曾多次打算要做的变动）。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜（是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步）从门旁的位置被挪到更便当却更危险、正对着门的位置去了。两把椅子从壁炉左右两侧被搬到嵌有蓝白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子原先所占的位置去。

"That depends," said Mrs.Bar dell, approaching the duster very near to Mr.Pick wick's elbow, which was plante don the table,—"that depends a good deal upon the person,you know, Mr.Pick wick; and whether it's a saving and careful person, sir."

"这要看，"巴德尔太太说，把拂尘伸到撑在桌上的匹克威克先生的胳臂肘的近旁——"这主要看是什么样的人，你要知道，匹克威克先生；主要看是不是一个节省的和谨慎的人哪，先生。"

And many of them were wounded, and some struck down to the ground, but all were put to flight: and as for the sacrilegious fellow himself, they slew him beside the treasury.

如此，他的部下有许多被打伤了，也有一些被打死，其余的都逃散了；连亵卖圣器的人也被杀死在圣库的近旁。

Where are Adamas son of Asius, and Asius son of Hyrtacus?

赫克托耳快步赶至他的近旁，破口大骂，用讥辱的言词：可恶的帕里斯，仪表堂皇的公子哥，勾引拐骗的女人迷！

Wheel/rail noise of the high-speed slab track on concrete bridge and that of the urban elevated supporting block track are predicted respectively. Noise of the slab track, compared with that of the ballasted track, is more severe. The noise of the slab track is about 6.2dBA higher than that of the ballasted track for the receiver nearby the rail, and about 3.5dBA higher than that of ballast track for the receiver

对降低高速铁路桥上板式无碴轨道及城市轨道交通桥上支承块式无碴轨道轮轨噪声的技术措施进行了研究，包括：(1)分别就板式轨道和支承块式轨道结构参数的低噪声设计原则进行了研究；(2)对几种典型的新型轨道用吸声材料的降噪效果进行了分析，结果表明降噪效果显著；(3)就声屏障高度、位置、形状以及声屏障内侧敷设吸声材料对降噪效果的影响进行了分析，结果表明：声屏障越高、越接近轨道，降噪效果越好；声屏障内侧敷设吸声材料，可降低钢轨近旁噪声2.0～3.0dBA，可降低近地面噪声约1.5～2.0dBA

My dog was slowly approaching it, when, suddenly darting down from a tree close by, an old dark-throated sparrow fell like a stone right before his nose, and all ruffled up, terrified, with despairing and pitiful cheeps, it flung itself twice towards the open jaws of shining teeth.

我的狗正慢慢地接近它。突然间近旁一株树上冲下来一只黑胸脯的老麻雀，像石块似的正好落在狗的鼻子前──惊恐地全身羽毛倒竖，绝望地可伶地尖叫著，两次向那露着利牙的张开的大嘴扑过去。

Two terrible lions had fastened on a bellowing bull that was with the foremost cows, and bellow as he might they haled him, while the dogs and men gave chase: the lions tore through the bull's thick hide and were gorging on his blood and bowels, but the herdsmen were afraid to do anything, and only hounded on their dogs; the dogs dared not fasten on the lions but stood by barking and keeping out of harm's way.

突然，两头凶狠的狮子闯入牛群的前头，咬住一头悲吼的公牛，把它拖走，踏踩着哞哞的叫声；狗和年轻的牧人疾步追救。然而，两头兽狮裂开壮牛的皮层，大口吞咽内脏和黑红的热血；牧人驱怂狗群上前搏斗，后者不敢和狮子对咬，回避不前，站在对手近旁，悻悻吠叫，躲闪观望。

Jungle jaunts are just a part of Alpine Ascents" new 21-day tour of southern India, where the nation"s finest Hindu temple architecture lies alongside dense virgin forests that contain some of its most impressive wildlife: elephants, tigers, crested hawk eagles, and more.

丛林远足只是阿尔卑斯攀登新近在南部印度21天旅程的一小部分，在那里，这个国家最完好的印度教寺庙建筑就在茂密的原始森林――拥有令人印象深刻的野生动植物：大象、老虎、有冠毛的老鹰，等等――的近旁。

Firstly, we research the Vlasov antenna with reflector mainly. A new method to calculate the radiation of the antenna is founded with Vectorial Theory of Diffraction, and the corresponding program is made. The reflective characters of Vlasov antenna are studied with Moment Methods, and the results show that the total reflected energy is less than 0.25%. The radiation patterns of the antenna are analyzed, and the formulas to estimate the wave beam parameters and to design the antenna are provided. The feasibility of radiating high-order modes by Vlasov antenna is also discussed and verified. The hermetization of the Vlasov antenna is researched and the results show that with such kinds of hermetization the antenna can work under gigawatt level. The design of the mode converter from TEM to TMoi is studied, which is useful when the TEM coaxial mode is radiated by Vlasov antenna. At last, the flared-end Vlasov antenna is also discussed.

在Vlasov天线方面：用矢量绕射理论建立了天线辐射场的计算模型并编写了计算程序，该程序计算结果在主瓣上与实验测量吻合良好，近旁瓣也基本一致；利用矩量法计算了天线的反射系数，表明该天线有较小的反射，总的能量反射小于0.25％；详细分析了天线的辐射特性，给出了天线辐射波束相关参数的估算公式和天线设计公式；进一步研究和论证了Vlasov天线辐射高阶轴对称模的可行性；对天线的密封方式和功率容量进行了讨论，结果表明在不需很大密封罩的情况下可以获得GW级的功率容量；为了用Vlasov天线辐射同轴TEM模，研究了TEM-TM_(01)模式转换器的设计，得到了一些基本规律；最后，介绍和分析了带有锥形喇叭的Vlasov天线。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。