近年来

Recently, the vegetarian mushroom mung bean cake has shown up in place of ground pork for vegetarians.

近年来在台湾发展出素食绿豆椪，用香菇素肉取代传统的猪绞肉以供素食者食用。

In recent years, Japanese is a food companies will also mapo beancurd canned exported all over the world.

据说近年来，日本有家食品公司还将麻婆豆腐制成罐头远销世界各地。

That may be the first instance of sanctions failing, but there are plenty of more recent cases. In the 20th century they were used ever more often, especially by American presidents and lawmakers. Franklin Roosevelt tried sanctions on Japan in 1940. Dwight Eisenhower smacked them on Britain in 1956 to end the Suez venture. Jimmy Carter punished the Soviet Union after its invasion of Afghanistan in 1980 with a wheat embargo and an Olympic boycott. Ronald Reagan imposed them in protest at martial law in Poland. Congress, too, came to see sanctions as an easy, cheap way of expressing ire. In 1996, for example, Belize, Colombia, Costa Rica, Italy, Japan, Mexico, Panama, Vanuatu and Venezuela were all under American embargo for beastliness to whales or dolphins.

这也许是历史上第一次制裁失败的实例，但近年来的例子却不胜枚举。20世纪，人们越加频繁的使用制裁手段，美国的总统和立法者们对此更是情有独钟。1940年，罗斯福制裁日本；1956年，艾森豪威尔为解决苏伊士运河危机对英国实施制裁；1980年，为惩罚苏联入侵阿富汗，卡特决定对苏联实施小麦禁运并抵制当年在莫斯科举办的奥运会；里根为抗议波兰颁布《军管法》而制裁波兰；美国国会也将之视为一个表达愤怒的便捷之径。1996年，伯利兹、哥伦比亚、哥斯达黎加、意大利、日本、墨西哥、巴拿马、瓦努阿图和委内瑞拉因他们猎杀鲸鱼和海豚的残忍行为而遭到美国制裁。

So these years, Beaujolais Nouveau is loved because of its young and fresh..

所以近年来，法国博若莱产区的博若莱新酒，就以她的年轻、新鲜而受宠全球。

How to solve this problem has bec ome a hot issue among many people in recent years.

如何去解决这一问题成为了近年来很多人关心的话题。

DCM has become widely recognized as one of the top Silicon Valley venture firms actively investing in China and Japan.

近年来DCM 一直活跃在中国和日本市场投资，在业内被广泛认为是来自硅谷的顶级创业投资公司之一。80 年代中期，多尔先生联

Recently, the beeper business in this Province has developed greatly.

近年来，四川省的寻呼业得到了长足的发展。

It is an important door and strategic place of China, but its development of the society and economy is behindhand relatively.

近年来，随着国家西部大开发战略计划的实施，西藏的经济建设进入了一个新的发展时期。

The belt sander is widely applicated in the wood-based plate and furniture trade and the requirement is very large.

砂光机在人造板和家具行业中使用面广，需要量大，品种较多，近年来发展速度较快。

While powerful in the Benelux region, the bank in recent years had been overshadowed by bigger U.K.

尽管在荷比卢三国实力雄厚，富通集团近年来一直被更为强大的英国和法国银行所压制。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。