近年

In recent years, over 60,000 waterbirds have wintered in and around the Mai Po and Inner Deep Bay Ramsar Site, including endangered species such as Saunders' Gull and a quarter of the world's population of the Black-faced Spoonbill.

近年，在米埔及后海湾内湾拉姆萨尔湿地越冬的水鸟超过60，000只，包括黑嘴鸥及黑脸琵鹭等濒危鸟种，后者在米埔录得的数目更占全球总数的四分之一。

The value-at-risk model has developed recently is a statistical model to estimate and control financial risk.

近年发展来的VaR风险管理技术是一种用来评估和计量金融市场风险的统计学模型及方法。

Meanwhile, India is facing up more and more pressure from the international society due to its steady increasing of GHG emission, and the action plan also presented mitigation measures, such as improving energy efficiency and developing renewable energy.

方案中明确指出发展中国家是气候变化的最大受害者，发达国家应该承担温室气体减排的责任和义务；由于近年印度排放不断上升，方案也着重提出了提高能效、大力发展可再生能源等措施。

Shenyang North Steel Cable factory is one of the leading enterprise of the Hong Kong Jufeng group.

沈阳市北方钢丝绳厂系香港聚峰药业集团有限公司的大型骨干企业，由于近年得到迅猛发展，已成为东北三省最大的金属制品企业之一。

Stone coal is a low-grade coal, with low heat value, high sulfur and ash contents.

循环流化床燃烧[2]作为一种高效的洁净煤技术，近年发展较快，该技术的一大优点就是适宜燃用石煤、垃圾之类的低热值燃料。

The research about the subinfeudation system is a point of the academic research, a research about politics and economy in the Ming Dynasty in recent years.

宗藩制度研究是学术研究的一个重点，尤其是明代宗藩的研究是近年来历史学界研究明代政治、经济的重要课题。

There are a lot of researches aboutαsubunit,but seldom onβsubunit.

近年有大量关于α亚基作用的研究，而对β亚基作用的研究较少。

In combination with the situation of processing high sulphureous crude oil in recent years, units and equipments occurred easily that corrosion in the process of production were analyzed. The comprehensive measures adopted from four fields of controlling hydrogen su...

结合近年加工高硫原油的情况，分析了炼油生产中易发生该种腐蚀的装置和设备，并提出了从控制介质中硫化氢浓度、设备材料的质量、设备制造安装工艺以及使用管理等四个方面综合采取措施，预防湿硫化氢应力腐蚀的产生。

New requirements are correspondingly raised to the structural system, sunshade, and night scene of the city.

近年广州高层建筑迅猛发展，对高层建筑的结构体系、建筑遮阳、城市夜环境等也提出了新的要求，广州的高层建设起步晚，具有较大的潜力和经济实力，广州必将在我国高层建筑的新的建设热潮中占据一席之地。

The theory of supervenience is a new paradigm about mind-body problems which has recently risen in the realm of western philosophy. This theory regards the mind-body relation as supervenience and as an undeoxidized dependent and determinative relation.

随附性理论是西方哲学领域近年所兴起的、有关心身问题研究的新范式，该理论认为：心身之间是随附的，这种关系是我们以往认识到的同一、平行、还原、因果和蕴涵等关系之外的一种非还原的依赖和决定关系。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新