近岁

Perhaps most impressive, Lhakpa Gela, 36, cut almost two hours off an Everest speed-climbing record that was set just three days ago, reaching the summit from the base camp in 10 hours 56 minutes 46 seconds.

也许是最令人叹服的，36岁的Lhakpa Gela，从大本营出发，用时10小时56分46秒登顶珠峰，将在三天前刚刚创造的最快登顶记录缩短了近两个小时。

Guardsman Lee Williams, 18, of the Desert Rats' Royal Scots Dragoon Guards battle group, found a new pair of boots in an abandoned barracks which he said were "lighter and more comfortable" than the British footwear.

18岁的李·威廉是英国"沙漠之鼠"苏格兰皇家近卫团卫兵。他在一个废弃的兵营里捡了双崭新的靴子，跟自己的英国战靴比起来，他觉得新鞋又轻巧又舒适。

A 40- year- old male patient suffered from horsebean- size multiple nodules for 2 years. Some nodules ulcerated and followed by fever for 10 days.

患者男，40岁，全身出现蚕豆大多发性结节2年余，近1 0日部分结节破溃，伴微热。

YOSUKE KONDO, 44, is one of those Young Turks in Japan's five-month-old government who took office eager to rein in Tokyo's illustriously educated cadre of senior civil servants.

44岁的近藤洋介是诞生才五个月的日本政府中"少壮派"的一员，他们渴望能控制东京那些受过名校教育的高级公务员干部。

She was nine years old when her father, Park Chung-hee, seized power in a military coup in 1961, the start of almost 20 years of iron rule that saw Korea industrialise at an astonishing pace.

朴正熙的女儿1961年，当朴槿惠9岁时，父亲朴正熙(Park Chung-hee)通过军事政变掌权，开始了近20年的铁腕统治，其间韩国工业化以惊人的速度推进。

Aged 72, he's also keenly aware that his own death is getting closer.

他已经72岁了，很清楚地意识到离自己的死亡越来越近了。

The World Health Organization has found that 70% of people above the age of 12 lose the ability to produce lactase, and so cannot adequately digest the lactose in milk.

世界卫生组织发现，近七成12岁以上的人群丧失了生成乳糖酶的能力，不能充分消化牛奶中的乳糖。

Mr Lawson is nearly eighty, but he's ''.'still'.

劳森先生近80岁了，但他仍然童心''。

Mr Lawson is nearly eighty, but he's still young at heart and interested in everything we do.

劳森先生近80岁了，但他仍然童心犹在，对我们所做的每一件事都感兴趣。

Hitherto, he may encourage himself with a remark by Walter Lippmann, this great reporter on the history of medium said on his birthday party of 70 years old: We take the outside-in and near-far exploration as our task, we elaborate, summarize, imagine and presume what are going on in the inside, what does its yesterday mean, what might its tomorrow mean?

至此，可用沃尔特·李普曼的一段话来勉励自己，这位美国传媒史上伟大的记者在他七十岁的生日宴会上说：我们以由表及里、由近及远的探求为已任，我们去推敲、去归纳、去想象和推测内部正在发生什么事情，它的昨天意味着什么，明天又可能意味着什么。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。