近位的

The socialite was transferred after spending nearly a week in a medical ward .

这位社会名流是在近一个星期的医疗监护后转入此监狱的。

By comparison, 140 Democrats, some 60% of the caucus, voted for it.

与此对应的是，140位民主党议员和近60％的预备会成员给该计划投了赞成票。

An Argentine evangelical pastor was born again when a psalm book he was holding deflected a bullet fired at close range, officials in the western province of Mendoza said Thursday.

阿根廷南部曼多萨省官员上周四表示，一位福音派牧师遭到近距离开枪，所幸他手上握著的赞美诗本替他挡下子弹，救了他一命。

Repair shop, a clerk told the reporter, the last 10 days there has been no leakage of the store room door to see.

修车店一位店员告诉记者，近10天以来，一直没有看到漏水的门市房开门。

Our country is the sea fishery great nation, in the last few years along with sea fishery's high speed development, our country sea fishery output leaps to first in the world.

快急死了，寻高手翻译！我国是个海洋渔业大国，近几年来随着海洋渔业的高速发展，我国海洋渔业产量跃居世界第一位。

The reticulated vessel which has large cavity has thicker wall due to more elastic fibers and more smooth muscles and its endothelium is cuboidal epithelium which has rotundity karyons. But the reticulated vessel which has small cavity has thinner wall due to less elastic fibers and less smooth muscles and its endothelial cells are flat epithelial cells which have long-shuttle-shaped karyons. In some regions, the ducts are very small in diameter and thin of wall, and they become blood sinus in the end.

管腔大者，管壁厚，弹性纤维、平滑肌纤维多，内膜靠腔面内皮细胞多成立方状，细胞核端位近圆形；管腔小者，管壁薄，弹性纤维、平滑肌纤维少，内皮细胞扁平、排列稀疏，胞核长梭形；一些区域管径极小，管壁极薄，成为开放的血窦，只允许一个血细胞通过。

When Pettitte's hour-long press conference was over Monday, Derek Jeter, Mariano Rivera and Jorge Posada walked over to the lefthander, embraced him and left.

当派派结束近一个小时的记者会时，D.J、Mo和小波走向这位左投手，紧紧拥抱著他之后才离开。

Another tradition of people Zhongxue E told reporters that she was 19 years old handwoven cloth woven since the beginning, and now her family is still preserved in a nearly 100-year-old weaving machines.

另一位传承人仲雪娥告诉记者，她从19岁那年起就开始织土布了，至今她家里还保存着一台近100年的老织布机。

Another tradition of people Zhongxue E toldreporters that she was 19 years old handwoven cloth woven since thebeginning, and now her family is still preserved in a nearly100-year-old weaving machines.

另一位传承人仲雪娥告诉记者，她从19岁那年起就开始织土布了，至今她家里还保存着一台近100年的老织布机。

"Vladimir Putin not only managed to see the giant predator up close but also saved our television crew too," a presenter on Rossiya television said at the start of the main evening news.

&普金不仅近距离地观察了这只庞然大物，还救了摄制组成员一命&一位俄罗斯电视台的主持人在新闻节目一开始这么介绍。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐