近似的

I could see Mrs. Wun could recognize me when I was approaching to her. Although from her eyes or facial expression, I could not catch her emotion, she still showed me her movable left hand to welcome me.

我看见温老太像认得我似的，虽然从她的眼神及表情，我看不出她的情绪，但在我行近她时，她还是伸出她的那能动的左手来欢迎我。

The sunlight gives just about the right warmth, never too warm; the wind's breath is tame, more so because it is blown through those flowery mountain forests, it brings a distant fragrance, together with a slice of damp vapour air, caresses your face, softly engirds your waist, merely taking a simple breath is already an immense delight; the air is always so clear, no smoke of dwellings in any nearby valleys, not a shred of cloud in the faraway mountains, the totality of this beautiful sight is like a picture unfolding before your eyes, for you to enjoy and appreciate at leisure.

阳光正好暖和，决不过暖；风息是温驯的，而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来，他带来一股幽远的澹香，连着一息滋润的水气，摩挲着你的颜面，轻绕着你的户腰，就这单纯的呼吸已是无穷的愉快；空气总是明净的，近谷内不生烟，远山上不起霭，那美秀风景的全部正像画片似的展露在你的眼前，供你闲暇的鉴赏。

Close against the white blind hung a bird-cage, clearly silhouetted, every wire, perch, and appurtenance distinct and recognisable, even to yesterday's dull-edged lump of sugar.

每根铁丝，每副栖架，每件附属物，甚至昨天的一块舐圆了角的方糖，都清晰可辨、栖在笼子中央一根栖架上的那个毛茸茸的鸟儿，把头深深地埋在羽翼里，显得离他们很近，仿佛伸手就能摸到似的。

It was at this moment that Chin Hsiao-mei squeezed hurriedly in through the crowd to say that she had just seen several "toughs" walking up and down in the vicinity as if they were looking for somebody.

恰在这时候，金小妹又从人缝里钻进来，慌慌张张说她看见有七八个&白相人&在近段走来走去，好像要找什么人似的。

It was at this moment that Chin Hsiao-mei squeezed hurriedly in through the crowd to say that she had just seen several "toughs" walking up and down in the vicinity as if the y were looking for somebody.

恰在这时候，金小妹又从人缝里钻进来，慌慌张张说她看见有七八个&白相人&在近段走来走去，好像要找什么人似的。

There's a prize for the tidiest cabin, too, because " cleanliness is next to godlessness "[2], jokes Amanda Metskas, the director.

那些把屋子收拾的最干净的小朋友也会得到奖励，夏令营的负责人Amanda Metskas开玩笑似的解释道，这是因为&整洁近于信仰&。

Legal representative of the company are engaged in wholesaling stationery, office supplies sporting goods near three decades of professional talent, create at once the first wholesale skates Hanzheng Street, Portland row foot locomotive, nursing class,shoot, and like the introduction of the first Sino-German joint venture "°¤" ink series Hanzheng Street at the wholesale operation.

公司法人代表是从事文具体育用品办公用品批发近三十年的专业人才，曾经创造在汉正街第一个批发溜冰鞋，火车头兰排足、护类，网羽拍，并且似的第一个引进中德合资&奥林丹&墨水等系列在汉正街的批发经营。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。