近代

China experienced a period of enduring impoverishment and long-standing debility in its morden history and was at the mercy of other countries.

近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。

China experienced a period of enduring impoverishment and long-standing debility in its mordern history and was for a long time at the mercy of other countries.

近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。

China experienced a period of enduring improverment and long-standing debility in its modern history and was for a time at the mercy of other countries.

近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。

Decare was a famous natural scientist and mathematician of France, and he also was one of the creative men in modem western philosophy.

笛卡尔是法国著书自然科学家、数学家，是西方近代哲学的创始人之一。

Rules for the Direction of the Mind was his early philosophical work. Decare put forward a series methods and principles for seeking truth. It has far-reaching compact on philosophy, science and mathematics.

探求真理的指导原则》是他的早期哲学作品，笛卡尔在这部著作中提出一系列探求真理的方法和原则，对近代哲学、科学、数学的发展有深远的影响。

In 2001, with the cooperation of the Second Historical Archives of China and the General Administration of Customs Office, Jinghua Publishing House had published 170-volume " Chinese Maritime Customs historical material: 1859-1948 ", collecting from 1859 to 1948 Chinese old customs historical material, such as Annual Report and Return, Decennial Reports, Report on the foreign trade of Manchoukuo and so on.

2001年，海关总署办公厅与中国第二历史档案馆合作，由京华出版社影印出版了170册的《中国旧海关史料》，这套大型资料汇编汇辑了中国近代海关自1859年至1948年出版发行的年报和十年报告，以及伪满洲国的外国贸易统计。

The reason of the degeneration in recent Chinese society and the morally declination in present Chinese society is not result in the people's abandon to traditional culture.

中国近代社会的堕落以及现代社会的道德滑坡并不是源于人们对中国传统文化的遗弃。

These excellent modern architectures have a deep study of space and considerable value, especially on architectural adornments.

这些优秀的近代建筑，具备很深的研究空间和颇大的研究价值，尤其是在建筑的装饰艺术方面。

Critical to this issue is the depth of the defect in relation to the paint system. Most modern paint systems are made up of three layers; a basecoat of primer, then a layer of flat colour, and finally a topcoat of clear lacquer, commonly referred to as the clear coat.

主要关键点在於车漆结构上缺陷的深度，近代大部分的车漆结构由三层所组成，最底层为底漆，然后是一层颜色相同的色漆，最后最上层是透明亮漆，通常称为透明涂层。

Currently,the delimitation of research scope and the expanding of the field of study are not contradictory.

中国近代新闻史研究既要注重史料的考释，又要侧重学理的阐述。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。