近些年

It is a day of fulfilment; agreements for outdoor service during the ensuing year, entered into at Candlemas, are to be now carried out.

在苔丝的母亲还是一个小孩子的时候，马洛特村一带大多数种地的人，一辈子都是在一个农场里干活，他们的父亲和祖父都是以那个农场为家的；但是近些年来，这种希望每年搬迁的倾向达到了高潮。

The success from South Africa is good news for the Endangered wandering albatrosses of South Georgia, which in recent years have declined alarmingly.

从南非传来的成功的范例，对于濒临灭绝的南佐治亚岛漂泊信天翁可谓一个好消息，近些年来它们的数量锐减。

Bush, one that is often seen as the most hardheaded or coldblooded (depending on your point of view) in recent memory.

老布什通常被视为近些年的总统中最雷厉风行或是最冷酷无情(看你从哪个立场去考量他)的一位。

Depending on HTLC, subcritical water choromatography has been developed, which accords with Green Chromatography best.

近些年来，氧化锆[5]和聚合物[6]等热稳定性色谱填料的出现，进一步促进了HTLC的发展。

She could have made a career at Izvestia, and did a short stint there, but never fitted in at a newspaper which in recent years has exuded nationalism, conformism and cynicism.

她本可以在《消息报》找到一份工作，在那里做些定简单分配的工作，而不从事近些年充满民族主义，盲从主义和犬儒主义的新闻工作。

In recent years, all the mucking about in darkrooms has been superseded by digital photography, leading to a huge change in the practice of astronomy.

近些年来，那些所有在暗房里的工作，已经被数码摄影术所取代，这也导致了天文学实践中的巨大变革。

As one of the classical deconstructive translation theories,it changes the translation activities from the monologue to the dialogue.

一、引言近些年来，翻译学发展日益成熟，独立学科的发展趋势日益明显。

US has been the main culprit behind the destabilising global imbalances of recent years.

在近些年诱发不稳定的全球失衡背后，美国已经成为祸首。

The US has been the main culprit behind the destabilising global imbalances of recent years.

在近些年诱发不稳定的全球失衡背后，美国已经成为祸首。

The difference of population genetic structure is one of the important embodiments of genetic diversity.

群体遗传结构上的差异是遗传多样性的一种重要体现，对群体遗传结构的研究已有较久的历史，而其中的基因流研究近些年来越来越受到重视。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。