近于

Through myriad techniques and observations, cosmologists have recently arrived, after decades of strife, at a robust but dark consensus regarding a cosmos in which stars and galaxies, as well as the humans who gawk at them, amount to barely more than a disputatious froth.

宇宙学家们在近十年间通过难以数计的探测和观测，于近日在宇宙星辰和作为观察者的人类等的问题上达成了一个虽然够一致但是不容乐观的共识。

Yet although one of Aivazovsky's works, Ice on the Dnieper, sold for nearly three times its high estimate at Sotheby's last November, the final price was nevertheless relatively low at 580,000 ($1.2m).

但是，尽管艾瓦左夫斯基的作品之一《第聂伯冰河》在去年11月份的苏富比拍卖会上以近3倍于最高估价的售价成交，但最终价格还是较低，仅为58万英镑（合120万美元）而已。

Both controllers consist of linear output feedback and nonlinear feedback, resulting in a closed-loop system with asymptotic stability in the invariant set inside the domain of attraction.

控制器由线性输出反馈项和非线性反馈项组成，使得闭环系统在包含于吸引域的不变集内渐近稳定。

This paper reviewed the principle of electrokinetic in situ remediation of contaminated groundwater and soils by electrokinetics and its newest advances in research and applications, expatiated on the advantages of this technology over other technologies, pointed out the obstacles to overcome in using this technology, and discussed the possibilities in full-scale commercial applications.

综述了电动力学修复技术原理及近几年来其在重金属修复中的最新研究进展，阐述了电动力学修复技术相对于其它修复技术的优势，并指出了电动修复技术中需要克服的技术障碍，探讨了其大规模商业应用的可行性。

According to foreign media coverage, AMD announces yesterday, the company that is enmesh predicament restores gain afresh, the company will cut down the member of persons employed in the whole world 500 people, 3% what hold global employee sum total; And eve of sth resembling a net of boreal electrified wire netting (the following abbreviation " boreal report ") express, economy is exhausted weak and telegraphic firm client cuts down defray to will bring about its sale to glide, these elements will make cut down the member of persons employed further become inevitable, the analyst thinks, boreal report will plan detail at announcing its to recombine newly next week, may announce to cut down the member of persons employed at the appointed time 3000 people come 5000 people; Nuojiya announced on November 5, the plan recombines this company sale and market sale business and center of research and development, nearly 600 people cut down the member of persons employed in the meantime; On November 3, the message says the human affairs of Chinese area adjusts Motolora to had begun, the group of CDMA research and development of a of Nanjing a few people will be disbanded, how is employee arranged still not be informed; With day, video website Liu Yan of 6 rooms CEO expresses to the reporter, 6 rooms are undertaking cutting down the member of persons employed really, company total number is only after cutting down the member of persons employed 60 more than person; TCL computer also undertook on October 24 newest one round cut down the member of persons employed, leave 30 more than person only at present...

据国外媒体报道，AMD昨日宣布，为使陷入困境的公司重新恢复盈利，公司将在全球裁员500人，占全球员工总数的3%；而北电网络前日表示，经济疲弱以及电信公司客户削减支出将导致其销售下滑，这些因素将使得进一步裁员成为必然，分析师认为，北电将于下周公布其最新的重组计划细节，届时可能宣布裁员3000人至5000人；诺基亚11月5日宣布，计划重组该公司销售和市场营销业务以及研发中心，同时裁员近600人；11月3日，有消息称摩托罗拉中国区的人事调整已经开始，南京的一个几十人的CDMA研发小组将被解散，员工如何安排尚不得知；同日，视频网站六间房CEO刘岩向记者表示，六间房确实在进行裁员，裁员之后公司总人数仅有60余人；TCL电脑在10月24日也进行了最新一轮裁员，目前只剩下30余人……诸如此类的消息最近层出不穷。

In 2001, our school established an International Department, which has admitted a large number of international students from Korea, Japan, Indonesia, Australia, the United States and Germany, to whom we administered concentrated tutorial program and late enrollee program to facilitate their communication and harmonious development.

天津二中于2001年建立国际部，近十年招收了来自韩国、日本、印度尼西亚、澳大利亚，美国、德国等国家大批学生。我们对他们采取了集中语言辅导和插班就读的方式，有利于中外学生的交流和融合。

After 14 weeks of operation, the structure of epineurium was in integrity and there was no obvious difference in perineurium and endonurium between two groups.

结果 术后 2周，A组炎性反应稍重于 B组；至 4周时两组的炎性反应程度相似，近端少许胶原纤维增生；8周时两组的炎性反应基本停止，胶原纤维增生稍明显；14周时两组神经外膜构成完整，束膜、内膜结构无明显差异。

As the distance between epiphysis and metaphysis is relatively close, it can prevent the contour from closing toward the edge of epiphyseal structure which has been divided in the first step, to set a perpendicular to the x-axis of region of interest in the segmentation process.

由于骨骺和干骺相离较近，在分割过程中设定一个垂直于兴趣区域x轴的直线，防止轮廓向着第一步中已经分割好的干骺骨结构边缘靠近。

Although these genes have been identified and characterized extensively, little is known about the genetic epistasis among them.

现在已知这些基因共同作用于叶片的近-远轴极性建成，但是AS2同其它极性基因之间的遗传调节关系并不清楚。

Japan, 1985, the commercial land price index for Tokyo, 120.1 (1980 to 100), 1988 rose to 334.2, In the short three years rose by nearly 200%, of which the Central District premium increases threefold. In 1990, only Tokyo premium equivalent to the United States on national land prices and created an unprecedented real estate bubble in the world, to sow the seeds of the Japanese economy.

据日本国土厅公布的数据，1985年，东京的商业地价指数为120.1（1980年为100），到1988年就暴涨到了334.2，在短短的3年间暴涨了近两倍，其中中央区地价上涨了3倍。1990年，仅东京都的地价就相当于美国全国的土地价格，制造了世界上空前的房地产泡沫，给日本经济埋下祸根。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。