近于...

And poor, hopeless Tess,grinding on under a benumbing strain, was in more danger than her scorn of the man could realize.

可怜的绝望的苔丝，因为她的神经受过分劳累的折磨已近于麻木，一心鄙视这个男人，没有完全意识到自己处境的危险。

Subchondritic or approximate chondritic Nb/Ta rations are observed in mantle-derived plagioclase granites and alkaline granites related to the tectonic settings of rift or hot sports. General granites possess very low Nb/Ta (0), even Nb/Ta ≤1 for highly evolved granites.

花岗岩中的幔源斜长花岗岩及与裂谷、热点环境有关的碱性花岗岩Nb/Ta比值近于地球平均值，而普通S型及I型花岗岩，特别是高演化花岗岩，Nb/Ta比值均明显低于球粒陨石(0)，甚至呈现Nb/Ta≤1。

In the last recession, online spending cratered along with the rest of the advertising industry.

在上次衰退中，随着广告业的近于停滞，在线销售状况也一路坎坷。

Some of the most committed bibliophiles maintain an almost fetishistic devotion to the physical book.

一些最热诚的藏书家，对于实体书籍，有着一种近于迷信的热爱。

Some of the mostcommitted bibliophiles maintain an almost fetishistic devotion to thephysical book.

一些最热诚的藏书家，对于实体书籍，有着一种近于迷信的热爱。

Any action that takes us Godward is a good action.

任何使我们趋近于神的行为都是善行。

In vehicle side modelling part, because the very abundant vehicle commander compares Europe is medium raises the back vehicle to be many trifle, in addition line agile glass modelling, therefore in the whole visual effect, draws close in station wagon's slender feeling; In addition as a result of the large scale wheel arch design, lets the introduction dispose 18 inches tires very abundantly, in visual effect slightly obviously frail; Special 昰, although has not used the mainstream the automobile body homochromy rear view mirror, the vehicle roof both sides extend before the files to the tailstock also have the special black to break out, but in very abundant actually reveals the unique American rough atmosphere.

在车侧造型部分，由于酷博的车长较欧系中型掀背车多出些许，加上线条利落的车窗造型，因此在整体的视觉效果上，更趋近于旅行车的修长感；此外由于大型化的轮拱设计，让引进配置18寸车胎的酷博，在视觉效果上略显单薄；特别的昰，尽管并未采用主流的车身同色后视镜，车顶两侧由前档延伸至车尾亦有特殊的黑色突起，但在酷博却流露出独特的美式粗犷氛围。

It was found in this investigation that boron exerted considerable influenceon the nucleation and growth of pearlite. In a hypoeutectoid steel, boron delayedthe starting time of pearlite formation at the maximum pearlite formation temp-erature. Boron did not effect the relation of nucleation rate with time butonly increased the incubation period for pearlite nucleation.

从实验结果证明，硼对珠光体的成核及成长是有影响的；在亚共析钢中硼促使珠光体的开始形成时间推迟，增长了珠光体成核的孕育期，但对成核率与时间的关系，在近于A_1温度(700℃)时，略为加速，而在珠光体转变速度最大的温度(650℃)时却没有影响。

His cultural personality goes far from modem Christianity-humanistic cultural system of value, but approaches contem-porary irrationalistic cultural system of value.

他的文化人格远离了近代基督教一人本主义文化价值体系而近于现代非理性主义文化价值体系。

This kind of metamorphic process is similar to hornfelsic alteration under a nearly closed isochemical condition.

这种变质过程是在一种近于封闭的等化学条件下完成的，类似角岩化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。