近乎

In stories gathered from hundreds of interviews with women whose relationships with their mothers range from nearly perfect to troubled, Good Daughters is clearheaded and openhearted about the practical and emotional problems mothers and daughters face.

在从数百个采访的妇女收集到的故事里面，内有与她们的母亲关系近乎完美或到恶裂关系的故事，是头脑清醒和心情开放的母女要面对的实际的情绪问题。

He is very undemonstrative, close-lipped little sign, dress is simple approximately miserable and shabby -- old La Bu is subdued, old emancipatory shoe, taking a short crew cut.

他很腼腆，寡言少语，衣着朴素得近乎寒酸——旧蓝布制服，旧解放鞋，留着个短平头。

The way of the girl's reply to the teacher bordered on clownery.

那女孩回答老师的问话时态度近乎粗鲁。

Her attitude borders on clownery when the girl replied to the teacher's question.

那女孩回答老师的问话时态度近乎粗鲁。

The collection of nearly autonomous provinces which define Afghanistan coalesce in opposition to outside attempts to impose central rule.

由阿富汗近乎独立的各省组成的联盟一起抵制外界成立的中央政府。

During the demonstration and after police warned the protesters they were breaking the law, they became almost comically well-mannered.

在示威时以及警方警告抗议者违法后，他们变得近乎可笑的规规矩矩了。

He was a compulsively inquisitive child. He was also fearful.

他还是个孩子的时候，就充满了好奇，近乎强迫症的那种。

Indeed, a little more than an hour before the close on Thursday, when the Dow Jones Industrial Average /quotes/comstock/10w!i:dji/delayed ( INDU 10,785,+404.71,+3.90%) was down nearly 1,000 points, fear and panic were so thick you could cut them with the proverbial knife.

具体说来，在周四收盘之前大约一个小时多一点的时候，即道琼斯工业平均指数下跌了近1000点之际，恐惧和慌乱情绪极端浓重，就像俗话说的，这些情绪近乎固体，可以用刀子来切开。

Miyashita's attention to detail bordered on breathtakingly obsessive:"The nut buttons take on 11 colors in four contrasting tones, each with their own unique concha design," said the press notes. Case rests.

设计时对于细节的关注近乎于强迫："11种颜色的纽扣带有四种对比的基调，每一个都有独特的半圆设计"。

The mechanism was similar to the equivalent barotropic warm core structure. The Conditional Instability of the Second Kind was the primary mechanism of development and maintenance for MCSs in case 2005. As the MCSs intensified and persisted, the latent heating was highly efficient in producing significant enhancement of Mei-Yu front systems. The LLJ intensified by Coriolis acceleration of ageostrophic wind was induced by the effect of latent heat release. The LLJ and the effect of latent heat released reinforce each other in convection system through a positive feedback process.

综合而言，2005年个案中梅雨锋面结构为垂直近乎不倾斜的浅系统，槽线系统不明显，锋面水平温度梯度微弱，低层具有强水平气旋式风切，较似正压系统，个案中MCS发展及维持机制，主要是透过CISK 过程来维持；其过程是由於低层锋面带上之辐合激发对流发展，对流潜热释放造成局部气压梯度增强，因而增强地转风；而潜热释放亦有利低层辐合之增强，产生非地转风，再透过科氏加速增强西南风，使LLJ增强，形成一正向的回馈作用。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了