近乎

The mysteries surrounding China's silence are reminiscent of the cold war, when every case of muscle

中国近乎神秘的沉默让人不禁想起冷战，武力竞争中任何一次显示力量的事件都是为了进一步的计划。

A big-mouthed socialist since his student days, Cuarón recently antagonised US conservatives to the point where some proposed a boycott of the film, when he argued in Newsweek magazine that the Prisoner Of Azkaban might also be read as a "myth for our time", with dithering, denial-prone magic-minister Cornelius Fudge as Tony Blair, power-hoarding villain Voldemort as George W Bush, and Azkaban itself as a spectral Guantanamo Bay.

阿方索在还是学生的时候就是一个大嘴记者。对于目前一些美国保守派记者提出的联合抵制该电影的提议，他在新闻周刊上以近乎吵架的态度表示HP3也可以被看作是一部时代的经典——魔法部部长福吉是布莱尔，黑魔头伏地魔是布什，阿兹卡班就是特殊的Guantanamo海滩。

The chambermaids, moving at a near-run, careened from wall to wall like flies in a bottle.

那些女仆们，近乎小跑着，从一面墙走到到另一面墙，就象是在瓶子上落的苍蝇那样的轻巧。

Colloquialisms, on the other hand, are familiar words and idioms that are understood by almost all speakers of a language and used in formal speech or writing, but not considered appropriate for more formal situation. Almost all idiomatic expressions are colloquial language.

另一方面，口语的词汇和表达方式也是近乎所有的演说者熟悉并会在正式的演说和写作中使用的，而不会用在多数正式场。

Nearly 80 percent of the streams showed one or more of the contaminants.

近乎80%的河流中出现一种或者多种污染物质。

But the science of intuition – the mysterious spark that separates the great discoverers and philosophers and artists from the nearly great, this will one day have to be studied, and used for the common good.

但是科学的直觉―――这把大师级发现者、哲学家、艺术家和近乎于大师的人区分开来的火花，将来总有一天要学习，并用于共通的利益。

It has support for being on multiple IRC networks at once, as well as almost unlimited extendability via a very flexible module API.

它已经在大量的IRC网络上获得了支持，并且通过使用灵活的API模块具有了近乎无限的扩展能力。

Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.

这更糟糕。许多商业性的计算机程序能够模仿顶尖象棋大师的风格，这近乎到达了难以想象的程度。

Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.

许多商业性的计算机软件能够模仿顶尖象棋大师的风格，这近乎到达了难以想象的程度。

Past and present can mingle with odd impositions in me.

过去 和未来在我体内相互交融，对我施加着种种近乎苛刻的奇特的强制转变。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了