近乎

Just as what we see, representational patterns like Eight Immortals Crossing the Sea and A Carp Leaping over the Dragon's Gate are presented in a vulgar way.

正如我们可以看到的，具像得近乎民间工艺现成品的八仙过海，以及鲤鱼跳龙门等图案以一种俗不可耐的方式展现出来。

NASA is preparing to test a new space sail this summer that uses sunlight to provide this acceleration, whereas a scientist at the Finnish Meteorological Institute is refining a design for a different type of space sail that would have spacecraft surfing the solar wind, a continuous stream of charged particles that emanates from the sun, at speeds nearly twice that of Voyager 1 (18.6 miles, or 30 kilometers, per second).

今夏，NASA将进行一项新的太阳帆实验，利用太阳光进行加速。在芬兰气象研究所的一位科学家正在对各种类型的太阳帆进行改良。在太阳风，也就是从太阳发射出的带电粒子流的&吹拂&下，太阳帆将给航天器带来比旅行者1号近乎快1倍的速度(每秒18.6英里/30公里)。

His loyalty, of an irrational kind, or else of such longstanding he was saturated with it, did not prevent him being caught in any of the cross currents.

他近乎荒唐的忠心耿耿，或者说长年累月的沉浸其中的这种忠心并没有使他幸免于卷进这股逆流。

Linda Johnston is very beautiful, almost-inch board short hair fully able to express her inner bold temperament, her proficiency in English and French, Cantonese and Mandarin at the same time it is also fluent in golf hole-in-one without hesitation .

琳达庄非常漂亮，近乎板寸的短发充分地表达出她干练果敢的内在气质，她熟练掌握英语和法语，同时广东话和普通话也说得流利，打高尔夫球一杆进洞毫不犹豫。

In that context, Mr Hu's treatment seemed to border on vindictive: denied consular access for almost a week and detained without an arrest warrant or formal charges for more than a month.

在这样的背景之下，胡士泰受到的对待看起来近乎于一种报复：中国在将近一周的时间内拒绝领事探访，并在没有逮捕令或正式指控的情况下，将其拘留了一个多月的时间。

Gray wolves once populated large portions of North America, Europe, and Asia, but were hunted to near extinction.

灰色的狼群曾经广泛分布在北美、欧洲和亚洲的大部分地域，但是由于猎杀过多而近乎消失。

When we begin communicating, there is a natural resistance, almost a repelling, because we feel if they were hurt by anything we said, we would be devastated; our emotions are blown all out of proportion.

当我们开始展开沟通时，会觉得有种说不出的障碍，近乎抗拒，排斥。因为我们觉得如果他被我们所说的话伤害了，我们同样会备受伤害。我们的情绪会议不可预计的比例爆发出来。

Such spike green-laser annealing yields low parasitic source/drain resistance and quasi-continuous improved poly-Si microstructures in green laser-activated TFTs, with reduced grain defects over the entire channel/junction.

在绿光雷射活化的薄膜电晶体中，这样快速的绿光雷射退火可获得低外部阻抗与近乎连续的改善复晶矽结构来降低通道中之缺陷。

Forster is famous for his theme of "only connect" in most of his novels, which got a perfect depiction in A Passage to India.

福斯特向来以他的&唯有联结&的主题为读者所熟知，而他的主张在《印度之行》中也得到了近乎完美的体现。

The image of the plump and jolly Saint Nick has pretty much become synonymous with the Christmas Holiday.

这个胖乎乎而又开心的圣·尼克近乎成为了圣诞节的代名词。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。