近乎

The performance of PDA-MUD is close to the optimal multi-user detector, but computational complexity of PDA-MUD is higher than the linear minimum mean-square error multi-user detector.

虽然使用机率资料连结演算法之多使用者侦测器可以得到近乎最佳化多使用者侦测器的效能，但其计算复杂度相较於最小均方误差多使用者侦测器仍然偏高。

The desperate saga of this 27-year-old mother of two young children, with its bizarrely tidy narrative arc so at odds with the messiness of the actual life inside it, seems increasingly to resemble a cruel modern-day satire, so obvious in its moralising intentions that a Daily Mail sketchwriterwould have rejected it as too heavy-handed and simplistic.

这位27岁有两个孩子的母亲的苦命家世里，井然有序的叙事弧与其中混乱的真实生活如此的不相符，看上去近乎是个残酷的现世讽刺，里面的说教意图如此明显，以至于连一个每日邮报里写梗概的都会认为太拙劣太单薄。

Contrary to ideological Communists (or other autocrats who hold their position as an end in itself), their "preventive" namesakes would ideally see three limits to their near absolute powers: not beyond the early phase of development; not beyond a small region; and not beyond the area of economics (with other words:"Preventive Communism" does not stand in the way of the rule of law).

与理想的共产主义相反（或坚守他们的观点到最后的其他的独裁者），他们的近乎绝对的权力在观念上有三大限制：不能超越早期发展的阶段；不能超越小范围；不能超越经济领域（换句话说，保守的共产主义不能以法律的方式立足）。

Water freely during flowering but allow the soil to become almost dry between waterings when the plants are resting.

在开花期可自由浇水，但在休息期，等到土壤近乎干燥再浇水。

Among the Western developed countries . no matter the countries with Romano-Germanic family or the countries with Anglo-American law system have the different legal tradition and thought. But in criminal judicature organizational reform, specially in criminal investigation system reform they faced the almost same questions and they adopted some reform measures and the similar procedure system.

西方发达国家，不论是大陆法系国家，还是英美法系国家虽然有着不同的法律传统和法律思想，但是在刑事司法体制改革，特别是刑事侦查体制改革上，面对的几乎是相同的问题，而且采取了一些近乎相同的改革措施和类似的程序制度。

Almost 200 years later, in 1905, President Theodore Roosevelt held a peace conference in Portsmouth to help end the Russo-Japanese War.

近乎200年后的1905年，罗斯福总统在朴次茅斯市举行了一场旨在结束日俄战争的和平会谈。

Treat the undergrads like they're grown-ups; show them crazy respect, and ask their opinions all the time.

像对待成人一样对待大学生（实际上他们已经是成人了）；对他们表示近乎疯狂的尊重，时时问他们的意见。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

There are people who gather in the spas and watering places of this world who pooh-pooh our fortune.

他的口号是近乎诗意的一句话&一碰即合&（就像爸爸常说的那句话一样，只需要轻轻的一碰）很显然，在其他人还都没有想到以前这是唯一的一个。

He's played more than 40 minutes in six of those 11 games. It's a pace that would send most 34-year-old players to the injured list and force the front office to look for outside help.

在过去11场比赛中有6场比赛他的上场时间更是达到惊人的40多分钟，这十分有可能将近乎34岁的费舍尔送到伤病名单中，而迫使湖人队去寻找其他后卫来救急。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了