近乎

Later covers are slicker and racier near naked women , gleaming guns and glimmering diamonds are popular motifs .

后来的封面更是风度翩翩，挑逗性的近乎赤裸的女郎，闪光的枪支和闪烁的钻石成了流行的主题。

Based on this constraint, the essay reinterprets the practical rea-sonableness of legislative policies of the Standing Committee of the National People's Congress which have been widely criticized by the legal scholars,and claims that those policies were the rational choices by China's legis-lators under all kinds of actual constraints.

从这一约束条件出发，本文重新解释了为法学界所广泛批评的全国人大常委会诸多立法政策的实践合理性，并认为这些立法政策是中国立法者在各种现实的约束条件下所做出的理性的或近乎理性的选择。

Timber is a renewable natural resource; it can be harvested replanted then reharvested in a few decades.

人类消耗石油的速度近乎比自然界生成石油的速度快100万倍所以石油是一种不可再生的自然资源。

Not the kind she might have expected from a poet and violinist of furtive serenades, but an imperious note demanding a reply before he traveled to Santa Marta the following week.

他和她所习惯的那位诗人，小提琴家的可不一样，不会写得象含蓄的小夜曲。他以近乎专断的语气要求母亲给在他下个星期去Santa Marta前给出答复。

Although some links become hardwired and nearly symbiotic , most species are promiscuous in evolutionary time , shacking up with a different partners as the partners themselves evolve .

尽管有些群落相互联系紧密，近乎共生，大多数物种在进化期内还是漫无目的地随着伙伴的自身进化与不同的伙伴同行。

Many women I spoke with seemed almost proud of the cleverness of their shams.

和我交谈过的许多女性似乎都对她们高明的扯谎技巧感到近乎沾沾自喜。

They were grazing the shins of treason by doing so.

他们这样做近乎叛国。

She is found dead in the badminton court by the court manager and two students. Her body is surrounded by an equilateral triangle formed by three rows of shuttlecocks.

一日清晨被管理员和两名同学发现死於学校的体育馆内，而她的尸体周遭围绕著一圈羽球，排列形状近乎正三角形。

There are plenty of people who like boxers with bigger bones and a stockier body and taller shoulders -- boxers who look less like marathon runners and more like weight-lifters -- but almost everyone agrees that biff has a nearly perfect head.

有很多人喜欢拳击谁与大骨头和stockier身体和身高的肩膀-拳击谁看不到像马拉松运动员和更象体重举重-但几乎所有人都同意， biff有一个近乎完美的头部。

Yet in spite of my nearly patriotic belief that the hopelessness of some urine-reeking cement hole in the bowels of Russia awakens one to the arbitrariness of existence faster than what I once pictured as a clean, stuccoed solitary in civilized Prague, as contemplative beings, I think, we might be quite even.

然而，尽管我有个近乎爱国主义的信念，认为置身于俄罗斯边远地区充满尿臭的水泥牢房中的那种绝望，比置身于文明的布拉格那种一度被我想象成为干净、粉刷的单独监禁，会更快地使人意识到生存的专横，但是作为好沉思的人，我想我们可能是相差无几的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。