近乎

I would like to believe that there is a Paradise where one is always young and full-bladdered; here all the day one dillies and dallies with an amorous multitude of houris, beautifully spotted; where jack-rabbits that run fast but not too fast are as the sands of the desert; where each blissful hour is mealtime; where in long evenings there are a million fireplaces with logs forever burning and one curls oneself up and blinks into the flames and nods and dreams, remembering the old brave days on earth, and the love of one's Master and Mistress.

我宁愿相信我去往的是天堂。那里的每个人都青春永驻，美食饱腹；那里每天都有浪漫精彩的事情发生，那儿的美女近乎完美无瑕。那儿的杰克兔如天堂美女一样轻盈地奔跑于沙漠中。在那儿，我们时刻都可以享受到美味佳肴。在每个漫长的夜晚，都有无数永不熄灭的壁炉，那些燃烧的木柴一根根卷曲起来，闪烁着火焰的光芒，我们倦怠地打着盹，进入甜蜜的梦乡。梦中会再现我们在人世间的英勇时光，以及对男主人和女主人的无限爱怜。

I would like to believe that there is a Paradise where one is always young and full-bladdered; here all the day one dillies and dallies with an amorous multitude of houris, beautifully spotted; where jack-rabbits that tun fast but not too fast are as the sands of the desert; where each blissful hour is mealtime; where in long evenings there are a million fireplaces with logs forever burning and one curls oneself up and blinks into the flames and nods and dreams, remembering the old brave days on earth, and the love of one 's Master and Mistress .

我宁愿相信我去往的是天堂。那里的每个人都青春永驻，美食饱腹；那里每天都有浪漫精彩的事情发生，那儿的美女近乎完美无暇。那儿的杰克兔如天堂美女一样轻盈地奔跑于沙漠中。在那儿，我们时刻享受到美味佳肴。在每个漫长的夜晚，都有无数永不熄灭的壁炉，那些燃烧的木柴一根根卷曲起来，闪烁着火焰的光芒，我们倦怠地打着盹，进入甜蜜的梦乡。梦中会再现我们在人世间的英勇时光，以及对男主人和女主人的无限爱怜。

There is also an amusing sequence with the two Chinese girls, Yitong and Meng Ningning, and Indian dancer Saju, where Ningning's perfect execution of a classical enchainement nearly decapitates him.

两位中国姑娘，艺潼和梦宁宁，以及印度舞蹈演员 Saju 也表演了颇具趣味的舞段。宁宁完美的昂夏芒近乎将他给斩了。

The inner source of Qu Yuan's narcissistic personality lies in the superstition to the born hour, the inborn superiority complex which is transformed from the over-evaluation on family during the process of Qu Yuan's self-portrayal, the strong sense of pride, and the appropriately deifying self-confidence and perfectionism.

屈原自恋人格的内在根源在于生辰的迷信、家庭的超值评价在屈原自我塑造过程中内化为天生的优越感、强烈的自尊心、近乎神化的自信心和完美主义的个性。

It was the combination of a virtually fixed nominal exchange rate with a depreciating real exchange rate that made it so.

是近乎固定的名义汇率与不断下降的实际汇率的结合，才造成了这种结果。

It sounds weird/usuless, but if you use it right, you'll be nearly invincible since its almost impossible to knock kabuto down if you keep drugging yourself and you an also pull off your moves even if you're swarmed with enemies since they can't knock you down or put you in your injured frames

麻醉剂发出的声音很奇怪/无效，但如果你用得它正确，你会近乎无敌，因为这基本上不可能打低兜，如果你不断用麻醉剂，当你被大量敌人围住，这样你便能摆脱别人攻势，因为他们不可以打低你或火烧你。

An outraged movie like Stone's intrudes upon a semi permanent mourning. Maybe the subject should be embargoed?

像斯通这种忿忿不平的电影侵犯到美国人近乎永恒的哀悼。

But what most endears them to everybody is their devoted, docile natures and their keen and all but human intelligence and understanding.

但是使他们受到所有人钟爱更重要的原因是他们那种献身的精神，服从的顺良，热情，和近乎人类的聪明和理解力。

It is a near perfect ex ample of how architecture can be forceful without competing with the art it enfolds, a New York Times reviewer wrote.

&这是一个近乎完美的例子，它能证明建筑在不同它所容纳的艺术品竞争的情况下也是强有力的。&《纽约时报》的一位评论家写道。

Dasey had been enthusing, almost hysterically, about what a wonderful day it was, how lovely everyone looked, how lucky Margie was, and then suddenly she had stopped talking.

德茜的热心程度近乎歇斯底里，她称赞这是多么好的天气、每个人是多么的可爱、玛齐是多么幸运，随后她突然不说话了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。