近乎

We already know that he nearly went insane with rage when Valeria cheated on him; if the infidelity of a loathed wife had such an effect on him, we can only imagine what levels of insanity he has reached with Lolita.

我们已经知道当发现Valeria对他不忠，他近乎是疯了；如果自己憎恶的妻子的不忠都能对他有这么大的影响，我们恐怕只能想象对洛丽塔他的疯狂程度到达了什么程度。

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque, with Satan-worthy roars.

这些奇异的生物近乎撒旦恶魔般的吼叫引起人们的恐慌。

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque, with Satan-worthy roars.

这些生物本身带有纹理，恐怖而近乎古怪，发出撒旦恶魔般的吼叫。

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque, with Satan-worthy roars.

在着伟大的恶魔咆哮时，一切生物要么青筋暴跳，要么提心吊胆，要么近乎于诡异丑陋。

A near perfect viticultural terroir has been created where man can manipulate conditions as he sees fit.

一个近乎完美的葡萄栽培风水，在人类能够适度改造自然环境下诞生了。

An idealistic, almost Utopian document, it defines Bolivia, wordily, as "a United Social State of Plurinational Communitarian Law".

这份带有空想性质的，近乎乌托邦主义的文件，它给&玻利维亚&啰嗦地下了&一个以社会法为基准的联合的社会国家&的定义。

An idealistic, almost Utopian document, it defines Bolivia, wordily, as "a United Social State of Plurinational Communitarian Law".

这份理想得近乎&乌托邦&式文件把玻利维亚定义成&多民族的共产主义法律引领下的统一的社会国2&(a United Social State of Pluriantional Communitarian)。

His music was accessible, his characterisation brilliantly aided by his command of orchestration and his relished stage spectacle.

他那容易被人接受的音乐，还有独特的配器和富有意味的舞台景象，使得梅耶贝尔的歌剧特点得到了近乎完美地展现。

But things are so bad that the least worst course is to accept nationalisation of these banks.

由于两个目标之间的冲突是不可调和的，这种&近乎国有化&的模式成功的可能性很小。

Commentators tell us that this verse is the Psalmist's expression of his effort to help sinners return to the fold, which has exhausted him and nearly destroyed him.

解经家给我们知道这节是诗人在描述自己竭尽所能来帮助罪人回转，诗人因此而身心耗尽近乎死亡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。