近乎

I think he'd tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence.

大概他那天午饭时喝得够多的，因此他硬要我陪他的做法近乎暴力行为。

It concentrates the wort, nearly sterilizes it, inactivates enzymes, precipitates remaining proteins that would otherwise contribute to beer turbidity, caramelizes sugars slightly, and extracts the flavor and tanninlike substances from the hops.

它浓缩了麦芽汁，近乎对麦芽汁灭菌，使酶失活，使能够引起啤酒混浊的残存蛋白质沉淀，使糖轻微焦化，并从酒花中提取风味物质和单宁物质。

Therelationship between the turbulent kinetic energy and its dissipation rate,whichis widely used to parameterize the dissipation rate in turbulence closure models,is found to hold well for both reversing and rotating flows,but with differentcoefficients.Microstructure profiling measurements at two comparative stations (a deepercentral basin and a local shelf break) in the stratified Yellow Sea are analyzed,with emphasis on tidal and internal-wave induced turbulence near the bottomand in the pyenocline.The water column has a distinct three-layer thermohaline structure,consisting of weakly stratified surface and bottom boundary layers anda narrow sharp pycnocline.Turbulence in the surface layer is controlled by thediurnal cycle of buoyancy flux and wind forcing at the sea surface.while thebottom stress induced by barotropic tidal eurrents dominates turbulence in thebottom boundary layer.The maximum level at which the tidally enhanced mixingcan affect generally depends on the magnitude of the tidal current,and it canbe up to 10-15 m in the Yellow Sea.This suggests that,in the deeper regionsof the shelf seas,turbulent dissipation and mixing are very weak at the levelsbetween the near-bottom tidally enhanced layer and the pycnocline.Therefore,these levels provide a significant bottle neck for the vertical exchanges.In theshallow regions,however,the tidally-induced turbulence can occupy the wholewater colum below the pycnocline.A quarter-diurnal periodicities of the turbulentdissipation rate and eddy diffusivity are found at different heights with evidenttime lag.In the relatively flat central basin,the pycnocline is essentially non-turbulent and internal-wave activity is very weak.Therefore,vertical fluxes acrossthe pycnocline decreased to molecular levels.In contrast,internal waves of variousperiods can be always found near the local shelf break.

对强层化季节黄海两对比性站位(分别位于中央海盆区与局地陆坡区)处层化、内波以及湍流混合特征的研究结果表明：1、强层化季节的陆架海水体一般呈现显著的三层热盐结构，在水体近乎混合均匀的上混合层与潮流底边界层之间为强跃层；2、近表层水体的湍流混合强度主要由海表浮力通量的日变化与海表风强迫控制，而在潮流底边界层内，潮混合是水体热量、物质、动量与能量垂直交换的主要机制；3、潮混合影响的深度由潮流大小决定，在黄海，一般可达10-15 m，因此，在水深较深的区域，在跃层与潮混合所至深度范围的上界之间存在湍流混合非常弱的区域，这显著抑制水体内物质的垂直通量，为物质垂直交换的瓶颈，而在水深较浅的区域，潮混合影响范围可至跃层底部，因此物质在跃层以下整个水体中混合非常均匀，当跃层内间歇性强混合发生时，可以产生显著的跨跃层物质输运；4、近底潮致强湍流耗散缓慢地向上传播，底上不同深度处垂直湍扩散系数也具有显著的位相差异，且二者均随时间呈现四分之一周日周期的变化；5、在地形较为平坦的中央海盆区，内波活动非常微弱，因此跃层内湍流混合非常弱，垂直扩散系数为分子扩散水平，跨跃层物质通量受到显著抑制，而在地形变化较为显著的局地陆坡区，内波活动非常活跃，除内潮的影响外，高频内波与内孤立波的影响也很显著，因此跃层内存在很强的间歇性强混合，内孤立波存在的区域，水体湍流混合显著增强。

Your world is very close to being automated , trackable and

你的世界是很近乎自动化，跟踪和

He tut tuts and sends the goose liver back to the kitchen with an almost Gallic flair , upset that his chefs have forgotten to garnish it with truffles .

鹅肝最后上桌时，凭借着一种近乎高卢人的嗅觉，他发出啧啧声，并把鹅肝送回了厨房--厨师忘记了用松露点缀，这让他有些不高兴。

See you soon famous and almost famous, wayfarers on this unbright, nonlinear planet!

走在这苍茫而不可理喻的星球上的芸芸过客们，我盼你们不久就能功成名就，或近乎功成名就吧！

See you soon famous and almost famous, wayfarers on this unbright, nonlinear planet !

走在这苍茫而匪可理喻的星球上的芸芸过客们，我盼你们不久就功成名就，或近乎功成名就吧！

"Today we are witnessing an almost uncontained hyper use of force in international relations — military force."

&今天，我们正在目睹着在国际关系中近乎没有节制地使用着武力。&

In full mode it is tiny, but you can still reduce it to almost non-existence as a thin line so it becomes unobstructive on top of your desktop while you work on other programs.

在完整模式下Audacious已经很小了，但是你还可以将其缩小到只有一行文字那么宽然后你就可以将其近乎隐形地在你使用其他程序的时候置于你的桌面顶部。

GEORGE BUSH'S domestic legacy is shrinking almost as fast as his foreign-policy one is unravelling.

乔治·布什总统在内政领域遗留的影响力减退的速度近乎堪比其外交政策影响力瓦解的速度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。