近乎

Existance of the jet deflection is a relaxation to the clearance width which demands overcritically in common labyrinth, while the sealing property is not affacted.

利用流体的流动规律，增强间隙中射流偏转可放宽对间隙宽度近乎苛刻的要求，而并不影响其密封性能。

Hallo,This is a near white flowering now. It is much paler than cream on the colourchart.

第一幅图中是一朵正在开放的近乎于白色的花，这种颜色比君子兰花色色卡的奶油色还要淡。

The original 2001 game, made by a Finnish gaming team, featured hard-boiled cop Max Payne seeking to avenge the deaths of his family, along with a dark, almost parodic noir narration and slyly funny background humour. The sequel, 2003's The Fall of Max Payne, provided more of the same, along with beautifully styled characters modelled after real actors.

于2001年发行的原版游戏《马克思·佩恩》是由一个芬兰游戏小组制作的，以黑色近乎讽刺的叙述口吻和滑稽诙谐的幽默方式讲述了一个强悍的警察马克思·佩恩为家人报仇的故事。2003年推出的续篇《马克思·佩恩的堕落》展现了更多同样精彩的内容，其中画风精美的人物形象是以现实演员为原型。

We were shown charts and diagrams, plans and projections, and given what seemed to be a phantasmagorical description of the dramatic transformation in store for the very ordinary looking rice paddies we had just spent hours driving through.

他们给我们看了一些表格、图示、方案和规划，还对我们在几小时车程中路过的普通稻田即将发生的巨大变化作了一番近乎幻影似的描述。

The Li bead that the overhead spread hands over to spout of be the voice the piano sound that Shu rain and umbrella deliver personally to hit ……umbrella handle from loose of the bottom of the slide go to, the bone son of bamboo quality fall onto ground of a lightly ring, broke up the photogene of the last silk dreamland-polish spring onion Long the midsummer courtyard of the plant, raindrop already the Shu Lang have to border on thin language.

头顶上传来的骊珠交迸的声音，是疏雨和伞面交击出的琴音吗……伞柄从松脱的指间滑落下去，竹质的骨子坠地的一声轻响，驱散了最后一丝幻境的残像--修饰着葱茏草木的盛夏庭院，雨滴已经疏朗得近乎细语。

Despite its flimsiness , Tempel 1 has an almost planetlike surface, covered with what appear to be impact craters (the first ever observed on a comet), cliffs, and distinct layers.

除了结构松散之外，谭普一号有著近乎行星般的表面，其上满布著像是冲撞后所留下的坑洞（这在彗星上是首次被观察到）、断崖和多层次结构。

More prosaically, it is a place where nearly any immigrant can find a niche.

更简单地说，这是一个近乎每一个移民者都能找到属于自己生存空间。

Even if the proposed rules are enforced, confining dancers to enclosed places, drinkers to designated bars, swimsuit-wearers to beaches and would-be hand-holders to their legitimate spouses, Dubai will still look ragingly liberal compared with its neighbours.

虽然这部守则是强制性的，规定了跳舞要在封闭的场所，喝酒要去指定的酒吧，只允许在海滩穿泳衣，只能与法定配偶牵手等，但相比其邻国，迪拜仍是近乎发狂自由。

Mr Sellar says:"Jacques brings an almost gladiatorial quality to the arena a sense of the big event."

赛勒表示：&赫尔佐格为竞技场带来了近乎角斗士的品质——这场体育盛事的一种意义所在。&

Holloway's been a pervasive feature on "Lost" and magazine coversfor more than half of the decade, and his near-constant shirtlessness(better when wet?) has been so powerful on the Island that it couldfeasibly be the force responsible for the castaways' mysterioustime-traveling.

在美剧《迷失》中的精湛表演让哈洛威在近5年的各大杂志显要位置占有的一席之地，永远的&无上衣&的性感装束让哈洛威近乎完美的肌肉在《迷失》中的荒岛上展露无遗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。